好きな海外のダンサーのTwitter 訳

質問

お願いします！誰か下の英文を訳していただけないでしょうか？
Definitely almost ran into somebody from one direction while tweeting....I wish I knew who?

回答No.3

ucok · ベストアンサー

「つぶやいる真っ最中にすれ違った子、ぜったいワン・ダイレクションのメンバーだ。どの子だったんだろう??」ですね。「今の子、ぜったいAKBだった！ 誰かな？」みたいなニュアンスです。

http://www.sonymusic.co.jp/artist/onedirection/

お礼

なるほど。「誰か」に会ったということなのですね！すっきりしました(*^^*)回答していただきありがとうございました！(((o(*゜▽゜*)o)))

回答No.2

noname#202957

この文のone directionはアイドルグループではないかと思うんですが、どうでしょう？海外のダンサーということなので。その場合はone directionの誰かと遭遇したといってることになります。

お礼

やっぱりone directionのことですよね！*\(^o^)/*ちなみにGaGaのバックダンサーの方なんです(*^^*)回答ありがとうございました♪( ´▽｀)

回答No.1

d-y

ツイートしてる時、一方から来た人に絶対ぶつかりそうになった…誰だったんだろうねぇ？

お礼

回答ありがとうございます！