「ちびくろ」って、フランス＆イタリア語にすると？

質問

飼っている犬２匹が黒いので、ブログなどで「ちびくろ」さんたちと呼んでいます。
英語だとちびくろを「ＬｉｔｔｅｌｅＢｌａｃｋ」と書くみたいなのですが、フランス語やイタリア語など外国語ではどのように書くのでしょうか？

画像に手を加えるときに「ｃｈｉｂｉｋｕｒｏ」と文字を入れるのですが、毎回同じで芸がなくなってきました。
調べてはみましたが、正しい使い方かわからなくて。

ご存知のかた、教えてくださいませ。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#118466

昔、ちびくろさんぼという童話がヒットしていましたが20年前に言葉狩りにあい廃刊、その後復刊したようです。相手は犬なので問題ないでしょうが黒人を連想するような名前を気にする人もいるでしょうね。

スペイン語諸国では実際は黒くなくても愛称としてnegro〔ネグロ、黒）とかnegrito（ネグリート、黒ちゃん）をよく使います。あなたの愛犬の場合は大きいほうをnegro(メスならnegra、ネグラ) 小さい方をnegrito(negrita、ネグリータ)と呼んではいかが。

お礼

わかりやすく教えてくださって、ありがとうございます。
２匹とも顔に眉毛のある黒いチワワで、ちょうど大きい男の子と小さい女の子なんです。
教えてくださったとうり、ちょうどnegro＆negritaになりますね。

今日ブログアップするときに、早速使わせていただきますね。
あ、差別用語としての歴史があるので、使い方を気をつけたいと思います。
本当にありがとうございました。