can の使い方

質問

資格勉強中で、とあるトピックについての英文を読んでいたら、こんな文章がありました。

"Often, people can spend too much time playing games."

単純に日本語に訳すと、すごく不思議な感じがします。
長い時間浪費すること（悪いこと）をついやってしまうことができる・・・。
私だったら、
some people spend...
と書きたいのですが。

英語を流暢に話す人にとって、この英文はどんなニュアンスの文章になるのでしょうか？

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

無駄に時間を使って遊ぶことが（出来なくたって／出来なかったらよいのに）出来てしまう。でしょうか。こういう感じってわかりません？　同じ時間勉強に時間を割けたらよいのに何故かそれは出来ない...

お礼

おお、すごく共感してしまいました（笑）
非常にわかりやすいです。ありがとうございます！

回答No.3

fastest_p

私も「No.1」の回答者の方と同じ意見です。

日本の英語教育だと、助動詞（can、will、mayなどなど）は、日本語訳（～出来る、～だろう、～かもしれない）と習うと思います。

しかし、アメリカ人（ネイティブ）にとっては、受け取り方が違います。

can＝60％程度の可能性
will＝80％程度の可能性
may＝50％以下の可能性
（be　going　to＝100％程度の可能性）
現在形＝恒常的な事柄

以上の様になります。

物事の言い表し方や、状況によっても変わりますが、canを使用していた法が、マッチする環境が広い・・・と受け取るのが一番だと思います。

質問者様がおっしゃる様に、現在形を用いてしまうと、少し「過度」な言い方になるかと思います。

お礼

丁寧なご説明助かります。可能性の違いなのですね。
ありがとうございます！

回答No.1

noname#85812

canはここであえて訳すなら、ありうる。

みんな、遊びにたくさん時間を費やす可能性がありうる。的な。

お礼

ありうる・・・なんとなくわかる気がします。
ありがとうございます！