これは誤文ですか？

質問

中国語会話の本からです。

水中的生物迅速地話[ロ尼]瘋長。
shuizhong de shengwu xunsu di hua ne fengzhang.

このピンインは自分でつけました。

迅速地話ne瘋長の部分の意味がわかりません。

これは、
迅速地瘋長のことですよね？

地話neについては、的話neと、この話者は混同しているんですか？
話neの用法がよくわかりません。

回答No.3

shiba_005

回答者のNo.1です。
言えるのは、
1.上級会話のテキストに「瘋長」って言葉が出るなんて、普通考えられないことです（絶対ないとは言えませんが）。

2.ここの「瘋」は程度の甚だしさを表すもので、「長」の速さを表現するわけです。とすれば、「迅速地瘋長」との表現は正しくない中国語となります（二重修飾）。

3.ゆえに「瘋長」は「増長」或いは「生長」の聞き間違いではないかという気がします。

4.「ne」は語気助詞ですが、「話」は違います。普通「～的話」の形で、仮定を表します（すれば、であればなどに当てはまります）。

5.「～的話ne」にしろ、単独の「ne」にしろ、「迅速地」と「瘋長」の間に入れることはまずあり得ません。

以上、ご参考まで。

回答No.2

wangkp

中国の方です。

間違いなく、誤文だ。

水中的生物迅速地瘋長。

これだけなら、通じます。

回答No.1

shiba_005

話[ロ尼]瘋長。
わかりません。見当もつかないです。文字化けじゃないかと思いますが。

お礼

上級会話の教材からひっぱってきたもので、他の課でもポーズをいれる語気助詞のbaやneがけっこう文末ではなく文中に頻繁に使われています。
耳で聴くと、たしかにde hua neとなっています。
質問文中には、di hua neとなってますが、上の発音表記の方がいいと思います。

念のために、簡体字で書いておくと、文字化けしますが、
水中的生物迅速地话呢疯长。
です。

たぶん、話者の混同だと思うんですけど・・・