role

質問

role of hepatic iron in NASH

は「NASHにおける肝臓の鉄の役割」
でよいでしょうか？
役割って訳がおかしい気がしますが・・・・

回答No.2

noname#86553 · ベストアンサー

No.1です。
訳は、
NASH （非アルコール性脂肪性肝炎？）（『の発現（または進行）』）における（に対する）肝臓の鉄の役割（または意義）
ということのように思われましたので、先ほどの説明の「この表現は、」以降は不適切でした。「この表現は、」以降の記載を無視していただきますようお願いいたします。

ご迷惑をおかけし、申し訳ございませんでした。

回答No.1

noname#86553

役割でいいと思いますよ。
webをみているとその他として、介入、意義、「について（タイトルの場合）」などがあります。
この表現は、webで見ると日本の方の英語のようで、他の方は、effect/level(s)/assessment of hepatic iron in ...（...には、患者、動物、器官、細胞など、時に疾患）などとされており、これならなんとなく分かるような感じがします。

従って、role of the measurement of hepatic iron in NASHなどと表現されたら分かりやすいと思います（余計なお世話ですね...）。