添削をお願いします「My heart is lacking...」

質問

「私の心にはたくさんのネジが足りない。でもあなたも足りない。私はあなたの足りないネジを全部持ってる。」といいたいです。

My heart is lacking in many screws. But Yours is also in them. But I have all your lacking screws.

漫画「鉄コン筋クリート」の中のセリフです。（正確にはちょっと違いますが・・・）

回答No.3

tanuki4u · ベストアンサー

I am lacking enough screws in my heart, so do you.
But, my screws will cover you up.
かなぁ。
たぶん　クロの足りないネジ　シロがみんな持っている
これを受けてシロの台詞だと思う。

お礼

ありがとうございます！
そうです、そのセリフです！

回答No.2

bonetowine

原文が矛盾していませんか。

お礼

漫画のセリフですから。
私はわかりましたけど、
わからない人いるでしょう。

回答No.1

ucok

原文を活かすなら
「My heart is lacking many screws. But yours is, too. And I have all your lacking screws.」

ただし、漫画だとか鉄筋コンクリートつながりだとか言われなければ、なんのこっちゃい？？という感じです。もちろん、詩というものは常に意味不明瞭ですが。

お礼

あはは、そうですね。
英語の勉強をするのに、時々気に入ったセリフがあったら
英語になおしてます＾＾
ありがとうございました！