カタカナ中国語を日本語に訳してください

質問

ゲームの中国人キャラが「ニー　ジェイ　シー　ウォー　マ。」って言ってたんですが、どういう意味かわかりますか？

回答No.2

yanhua

他の情報がないので、あてずっぽうです。
おそらく、
「ニー　ジェイ　シー　ウォー　マ。」
　　　↓
「ニー　ジエシー　ウォー　マ。」
　　　↓
「ni jie shi wo ma ?」
　　　↓
「ni結識我ma？」＝「あなた、私と知り合い（お近づき）になる？」

＊ni＝あなた　と　ma＝疑問詞　は日本語にない文字です。

前の方の回答と異なりますが、
「私の知り合いですか？」の場合は、
「ni認識我ma？（ニー レンシー　ウォー　マ？」
が適切ではないでしょうか？
誤解でしたらご教示ください。

お礼

自分自身どこまで聞き取れたのか良くわからないので、ここまでで結構です。たぶんそうなのだろうとしか思えません。
ありがとうございました。

回答No.1

yfs

あくまでも推測ですが、「あなたは私のことが知っていますか。」⇒「私の知り合いですか？」という意味でしょう。
ゲームの中国人キャラの言葉であれば、ゲーム中に中国人に声をかけましたか？一般には、中国人のゲーマーは結構たくさんの人とゲームの世界で遊ぶので、知らないIDなどに声をかけてしまうと、「こんにちは、私の知り合いですか、私はあなたのことが知らないようですが・・・」などの言葉を使います。
中国人は結構OPENですから、友達になりやすいですよ。たとえ知らない人であっても、自分のことが相手に注目されているなら、快く相手を受け入れますよ。
お役に立てばうれしいです。