ある用法を使って英訳をお願いしたいです。

質問

少年としての彼以外思い出すことが出来ない。

という文章を英訳したいのですが、
必ず「him as any other than 」という言葉を使って訳していただきたいのです。

その場合
I can recall him as anything other than boy.
という英文であっているのでしょうか？

回答お待ちしています。

回答No.1

wathavy · ベストアンサー

あってると思いますが、冠詞が必要なのかな？という疑問がわきます。
それと、少年というニュアンスから、little or smallをつけたいかなと。

I can recall him as anything other than a small boy.

でも、大方元の文でもいいような気もします。
大体OKという感じですが。

お礼

回答ありがとうございます！

元の文の訂正場所もご指摘くださって大変ありがたいです。

どうもありがとうございました。

回答No.3

mabomk

これをどうぞ、、、、、、、、、、、、

I can not recall him any other than him in his childhood.

幼年期の彼(少年の彼)以外の彼しか思い出せない。

もう一つ二つ出来そうだが、今度は風呂に入ってくる。

お礼

回答ありがとうございます！

例文に即した和訳もつけていただいて大変ありがたいです。

どうもありがとうございました。

回答No.2

noname#181603

I cannot recall him as any other than a boy.
I can only recall him as a boy.
でしょう。

お礼

回答ありがとうございます！