添削お願いしますm(_ _)m

質問

先日は、本当に生き生きした英語に添削して頂き、ありがとうございましたm(_ _)m
　お陰様で、完璧に伝わって、さらに複雑なレスをしなければならなくなりました。
　どうか引き続き、添削をお願い申し上げますm(_ _)m

「わたしは同じ店の同じ席のほうが落ち着きます」という口語が分かりません。
「わたしはいつも同じ店の同じ席に座ります」ならなんとか…

　ぼくとぼくの友だちはお互い創作した小説やコミックの批評を、メールで行っています。
　時には厳しい批評もしないと「なぜ正直に言ってくれないのですか」と言われます。
　でも、それをパーティのディナーで批評したら、言い争いになるかもしれません。
　ディナーでは、世間話など楽しいことだけ話すようにしています。

　ぼくとぼくの友だちは時々大阪梅田の地下街の、いつも同じ喫茶店やレストランで集まっています。ぼくは同じ場所の同じ席のほうが落ち着きます。
　ちなみに、大阪梅田の地下街は、日本で最大の迷宮と呼ばれていて、地下の商店街に小川が流れていて噴水もあります。
　そこはエアコンが効いているので、冬は暖かく、35度以上になる夏も涼しくて快適です。

My friend and me discuss our novel and a comic by e-mail.
Occasionally, If criticism severe is not carried out mutual, We will be said "Why, honestly it does not give(?say?)".
But,It may become argument when criticizing it at the dinner of a party.
We are trying to speak only about pleasant things, at a dinner.

We sometimes gathered at the always same teahouse and always same restaurant of an underground center of Osaka Umeda.
As for me, the way of the same seat of the same place settles(?sit?) down.
Incidentally, the underground city in Osaka Umeda is called the greatest labyrinth in Japan, the brook(?small river?) is flowing to the underground shopping center and there is also a fountain.
There is the air-conditioner effective, it is warm in winter, and it is cool in it and it is comfortable in very hot summer of Osaka over 35℃.

回答No.4

mabomk · ベストアンサー

二番三番です。

あんまり変わらんけど、一寸書き直してみました。

In Umeda, Osaka, we keep our favorite coffee shop and restaurant where we usually meet in person. I have my own seats there where I can sit well relaxed. You may know, Umeda is at north part of Osaka, conveniently located where several rail and subway stations are linked. Further Umeda underground mall is so large, one of the great labyrinth in Japan where you even find underground small river with fountains. Nicely air-conditioned all the year around, it is comfortably warm in winter, and cool even in hot summer of over 35 deg C.

お礼

う～ん、見事なウメチカ案内になっています(T_T)
「いつもたいてい」は「ユージュアリィ」
「指定席」は「オウン・シート」
「落ち着く」は「リラックス」
　一つ一つは覚えても、全体の生き生きした言い回しがなかなか…(T_T)
　本当ににありがとうございますm(_ _)m

　ちなみに、相手のカナダのミュージシャンのかたは、数年前に大阪に演奏旅行にいらしたことがあり、たこやきも知っておられました…

回答No.3

mabomk

ぼくとぼくの友だちは時々大阪梅田の地下街の、いつも同じ喫茶店やレストランで集まっています。ぼくは同じ場所の同じ席のほうが落ち着きます。ちなみに、大阪梅田の地下街は、日本で最大の迷宮と呼ばれていて、地下の商店街に小川が流れていて噴水もあります。
　そこはエアコンが効いているので、冬は暖かく、35度以上になる夏も涼しくて快適です。

We usually meet at the same old coffee shop at Umeda underground mall, Osaka, where I have fixed my own comfortable seat there. For your information, Umeda underground mall is called one of the great labyrinth in Japan where you find underground small river with fountains. Nicely air-conditioned all the year around, it is comfortably warm in winter, and cool even in hot summer of over 35 deg C.

巨人阪神戦見ながらでしたので、見直し(推敲)をしていません(泣)

蛇足ですが、「35℃.」は使えません!「℃」は全角日本語表示です、、、、、、、、、

お礼

タイガース負けてしまいました(T_T)
　どうしてジャイアンツに勝てないのでしょう、謎です…

「℃」は使えないのですね。ありがとうございますm(_ _)m

回答No.2

mabomk

ぼくとぼくの友だちはお互い創作した小説やコミックの批評を、メールで行っています。　時には厳しい批評もしないと「なぜ正直に言ってくれないのですか」と言われます。　でも、それをパーティのディナーで批評したら、言い争いになるかもしれません。
　ディナーでは、世間話など楽しいことだけ話すようにしています
I have regular talk with one of my friends over e-mail on own original novel and comic. If one of us is not straight, sometimes holding back severe criticism, the other says “Come on, be frank with me”. If we argue in public, like at party, it will cause us ill feeling. So we know we should not touch with our work outside.

これでかなり言いたいこと伝えておりますか?

後半は暫くお待ちを、、

お礼

ありがとうございますm(_ _)m
「いつも話している」は「レギュラー・トーク」
「どうか思ったことを正直に言って」は「ビイ・フランク」
「気まずくなる」は「イル・フィーリング」
…などと言うのですか！　
　そう言えば「フランクリー・トーキング」（ハッキリ言って～）は習いました。言われて思い出しました(T_T)
　ありがとうございますm(_ _)m

回答No.1

Claudio

「同じ店の同じ席につく方が落ち着く」は
I feel more comfortable by sitting on a particular seat in the particular shop.
が1番簡単な書き方です。

お礼

ご教示ありがとうございますm(_ _)m
　日本語だったら同じ「同じ」なのに。英語では"particular"（特定の）になるのですね…
　もしかして、"I feel more comfortable by sitting on my favorite seat in my favorite restaurant"　でも○ ??