イギリス文学でミス、ミスターなどの使い分け

質問

最近、オースティンの「自負と偏見」「マンスフィールドパーク」を読みました。とても、面白くて、他の作品も読みたいと思います。
　ところで、最初の「自負…」を読むときに戸惑ったのは、ミス、ミスターの書き分け方です。ベネット家には　ジェーン、エリザベス、と他５人姉妹ですが、ミスベネットと書いあったりすると、誰のことかと悩みながら、前後の文から判断しながら読みました。読んでみてわかったのは、ミス+家族姓は、長女に使う。次女以下は、ミス+個人名、ミス+個人名+家族姓になる。同様に、ミスターも長男はミスター+家族姓、次男以下はミスター+個人名、ミスター+個人名+家族姓。と、理解しました。「マンス…」は、作中で、次男の呼び方を悲観しているシーンもあります。

質問ですが、
1.これは、オースティン作品だけの使いわけでしょうか？
2.これは、１８００年前後の作品ですが、いつごろまで、このような呼び方をしていたのでしょうか？
3.現代の作家が、その頃のイギリスを舞台にした作品では、そういった約束を無視した書き方があります。（姉妹そろった席で、次女に対し、ミス+家族姓で話すなど）これは、作者か訳者のミスでしょうか？
4.そのほか、サー、レディ、などの使いかたなど、教えてください。

回答No.3

noname#3771

こんにちは。
勝手な解釈で的外れなことを書いてしまいましたね。ごめんなさい。
おっしゃるように、特に外国の文学を読む時、その時代の文化的社会的背景を知っているのと知らないのとでは、全く理解が変わってくるでしょうね。
ご質問の主旨は、イギリスの特にオースティンの時代での階級制度とそれにこだわる人々の意識についての基本的な知識を得たい、ということなんですね。
残念ながら私はそういった知識がないので、お役に立てませんが、大学で英文学を学んだような人たちはよくご存じなのではないでしょうか？そういった方々から回答があれば良いですね。失礼しました。

お礼

何度も親切なアドバイスありがとうございます。
そうなんです。でも、なかなか、回答してくださる方や、参考になるＨＰもわからなくて、自分で調べる努力をするべきかもしれませんね。

回答No.2

noname#3771

補足です。
ふと思い付いたんですが、ファーストネイムを使う、というのは、Sir+ではありませんでしたか？
Sirの称号を持つ人に、Sir Simon!とファーストネイムで呼びかけます。（イギリス人の指揮者Simon Rattleのことです。私は大好きです）もちろんSir+フルネイムもありですが。
とにかく原文の提示をお願いいたします。
回答があれば良いですね。

回答No.1

noname#3771

こんにちは。
原作を読んだことはないのですが『自負と偏見』をイギリスのTVドラマで見たことがあります。でも、ご質問については全く記憶にないので、ちゃんと答えることはできません。ごめんなさい。
Miss+名前が次女を指す、云々というのは私は聞いたことがないので、どなたか回答して下さらないかと待っていたのですが・・・。
どこか、原作から分かりやすい部分を例として挙げてみてはいかがでしょう。オースティンは知らなくても、論理的に説明してくださる方がいらっしゃるかもしれません。

Ladyというタイトルを持つのは、Sir以上の称号を持つ男性の妻だと思いましたが、確かではありません。
タイトルを持つ人と実際に話すときにどう呼びかけるかは、外国人にはとっさに判断しにくいところがありますね。私はたいてい直接本人か周りの人に、何と呼べば良いか最初に聞くようにしていますが、聞きそびれて（そのときはLordだった）失礼にもなるべく呼びかけないですむように、冷や汗をかいたこともあります。LadyでもMrs so-and-soと呼んだこともあれば、すぐにファーストネイムで呼び合ったり。その人の年代や性格にもよるのかな、そのような友人を多く持っているわけではないので、結局私もうやむやなままです。日本人だからと割り切ってはっきりと尋ねてしまえば良いのかもしれませんが、あまりあからさまにするのも礼儀上少し躊躇します。
だらだらと書いた割にちゃんとした回答になっていなくてすみません。わたしもmiririさんと共に詳しい方の解説を待つことにします。

お礼

ありがとうごさいます。
　教えて！への初めての質問で、初回答でした。
　もしかしたら、質問のカテゴリを間違えたかもしれないです。私は、英語そのものでなく、読書（もちろん和訳されたもの）をスムーズ楽しむための、アドバイスが欲しかったのです。
　こちらは、英語に詳しい方が多そうなので、訳をしたことがある方などいるかな？と、思いまして。
　例えば、貴族の娘は、誰と結婚しても一生涯、称号がある。その場合は、ファーストネームの前につける。結婚で得た称号は、家族姓の前につけ、ファーストネームの前につけないし、離婚とともに消える。（でも、現代では消えていないよね～。）物語は、結婚で身分が上下することに関しての心の動き、自分が他人に何と呼ばれるかに対する執着などを、描写していることが多いので、詳しく知りたかったのです。