“The expectations are good”の意味

質問

会話などで、“The expectations are good”という言葉が出てきたとき、どのように解釈すればいいか教えてもらえませんか？
複数形になっているのが気になります。

“将来の予想、見通しはいい”と訳すのか
“みんな期待してるよ”といった感じになるのか

教えてください。

回答No.3

toko0503 · ベストアンサー

たびたび失礼します

英英のCambridge Advanced Learner's Dictionary をひいてみますと
expectation ：
1 [C usually plural] when you expect good things to happen in the future......
とあります。この"...expect good things" がキーポイントかな、と
思いました。見通されるものごとは things と複数形なのですね。
例文として以下などが挙げられています。
I have high expectations for this job (= I believe it will be good).
I think she had unrealistic expectations of motherhood.

英語としての考え方の中には、日本語として考えると、
どうしてこれが複数形なの？ と思うものがけっこうありますよね。
私が日頃から、なにゆえ複数形？と思っているものに
suburbs （郊外）があります。
He lives in the suburbs of Tokyo.
辞書には「集合的に複数扱い」とありますが
いまいち納得しにくいものがありますね。（私だけか？）(^^;;

頑張ってくださいね。

お礼

たびたび、ありがとうございます。

“expect good things”

確かに、これがキーポイントかもしれませんね。

いろいろと調べて頂いて感謝しています。
ありがとうございました。

回答No.2

toko0503

expectations は、よく複数形で用いられますね。
これは、抽象的な「期待」ではなく、
具体的な、多方面からの「見通し」って感じなのでしょうかね。
遺産相続の「見込み」も expectations と複数形です。
映画化された、小説「The great Expectations」
（大いなる遺産）を思い出しました。(^^)

参考までね

お礼

回答ありがとうございます。
あまり、単数形とか複数形とか関係なく使用しているんですかね？
辞書を調べてみると、『遺産相続の見込み』の場合は複数形になるようですね。

ちなみに今回、遺産相続とは全く関係ない会話のつもりで質問しています。

回答No.1

toko0503

「（今後の）見通しは良い（明るい）」という意味だと思いますよ。

お礼

回答ありがとうございます。
やっぱり、『（将来の）見通しは明るい』という方でいいんですよね。自分でもそう訳すのではないかと思っていたのですが、なぜか、『expectations』と複数形だったので迷ってしまいました。
辞書だと単数形でのっているので・・・