や ＆ と について

質問

１．U.S.A.は日本語で「米国」や「アメリカ合衆国」と言います。

２．U.S.A.は日本語で「米国」と「アメリカ合衆国」と言います。

１＆２はどう違いますか？
意味の違いはありませんか？
教えてください。

回答No.4

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998） · ベストアンサー

１．「米国」や「アメリカ合衆国」
　「米国」、或いはまた同じように「アメリカ合衆国」と言います。でしょう。(or)

２．「米国」と「アメリカ合衆国」と言います。
　U.S.A.(の言い方は)が省略されているのでしょう。(and)

　どちらも考えれば意味をとる（理解する）ことはできるが、舌足らずという表現です。付加したことばがないと不十分です。

お礼

ご指導をありがとうございま。
勉強になりました。

回答No.3

yoroyoro58

どちらも並立助詞ですね。

「や」も「と」も同種の事柄を並べてあらわすものですが、「と」のほうが「や」よりも限定する意味合いが強いです。
すなわち、「や」の列挙のうしろに「など」が省略されているということです。

１．U.S.A.は日本語で「米国」や「アメリカ合衆国」（など）と言います。
２．U.S.A.は日本語で「米国」と「アメリカ合衆国」と言います。

お礼

ご指導をありがとうございま。
勉強になりました。

回答No.2

ssykpu

や→∪（オア）
と→∩（＆アンド）
この違いですかね？

お礼

ご回答をありがとうございま。

回答No.1

Youyou

「エキサイト翻訳」で二つの文章を英訳させてみました。
すると両者とも下記のようになりました（翻訳結果をそのまま貼り付けます）。

U.S.A . It is said, "United States" and "United States" in this word of ..peel.. [nichi].

上記文中の"United States" and "United States" は本来は
、"Beikoku" and "Amerika Gassyuukoku"となるのでしょうが・・・。

意味はたぶん同じですがどちらもちょっと文法的に変だな？と思います。

たぶん正しい言い方は、

”U.S.A.は日本語で「米国」または「アメリカ合衆国」と言います”

じゃないでしょうか？

お礼

ご指導をありがとうございま。
勉強になりました。