なぜUnited Statesは合州国ではないの？

質問

United States of Americaを日本語ではアメリカ合衆国と書きます。

California Stateなど、Stateは普通は州です。

United States of Americaを「アメリカ合州国」としなかったのはなぜでしょうか。

日本語や西洋史にお詳しい識者の方からアドバイスいただけると有り難いです。

回答No.1

technatama · ベストアンサー

私はwikipediaをあまり信用しておらず、普通は引用添付することはないのですが、下記をご覧ください。
　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%88%E8%A1%86%E5%9B%BD

お礼

早速にありがとうございました。

「合州国」の誤記説
単に合州国と書くべきところを合衆国と、誤って表記したという説。

これが説得力がありますね。