アメリカ合衆国の日本語名

質問

United States of America を日本語で「アメリカ合衆国」と言いますが、この呼び方は①どんな法律や政令で定められているか②いつ頃どんな経緯で決められたのか、教えてください。

回答No.4

eroero4649

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%88%E8%A1%86%E5%9B%BD

いろんな説があって、どれが語源なのかははっきりしないようですね。
たった160年かそのくらい昔のことなのにね。

回答No.3

dragon-man

アメリカ合衆国は“United States of America”の直訳です。日本国憲法第一条の原文はもともと英語で書かれていて（“The Emperor shall be the symbol of the State ”）それを「天皇は、日本国の象徴」と日本語訳したのと同じです。ただそれだけのことです。あれこれ面倒なこと考える必要はありません。

回答No.2

t_ohta

JIS X 0304

回答No.1

nagata2017

直訳しただけです。