血を見ることになる の英訳

質問

喧嘩などにいく人が「血をみることになりそうだ」といいますが、これを英訳したく、やってみたのですが、うまくいきません。
It seems that I(we?) will see blood. でしょうか。
I will see blood.のみではやはり言葉足らずでしょうか。ご添削よろしくお願いします。

回答No.4

clint44 · ベストアンサー

いずれにせよ、映画や小説の一場面という感覚でしょうから、

It's going to get bloody.
とか、
It's gonna get messy.
とかも言えそうです。

Let's clean up some mess.
It's a party time!
Let them taste their blood.
などなど。

お礼

ありがとうございます。いろいろとあるのですね。

回答No.3

kick2max

「血をみることになりそうだ」は、主語が誰でしょう？　表現としては誰と特定していないですよね。　ですので、I　はおかしいです。　一般の場合は、youをよく使いますので、you　で表現するほうが自然ですね。”You will sure see some blood being shed on someone there"

もしくはbloodが主語になるべきですね。
"There will be some blood to be shed"

また、「血を見る」という表現の遂語訳にこだわらなければ、もっと自由にこなれた言い方もしてもいいのではないでしょうか.
"someone will be hurt" "it will be very dangerous"

まあ、自由な発想も大事かな、と。

お礼

ありがとうございます。いろいろと表現できるんですね

回答No.2

ucok

『ゼア・ウィル・ビー・ブラッド』という映画がありましたが、それでいいです。「There will be blood.」

お礼

シンプルでいいですね。ありがとうございます。

回答No.1

Wendy02

こんにちは。

その喧嘩は、流血沙汰になるかもしれません。

The quarrel may result in bloodshed.

という書き方があると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。勉強になります。