英訳をおしえて下さい。

質問

以下を英語にするとどうなりますか？

『政府はまるで国の経済が良くなっているように見せたがっている。』

ちなみに私が英訳すると以下のようになりますが、何か違和感があります。
Goverment want that It seems like as if economy is getting strong.

宜しくお願いいたします。

回答No.1

miknnik · ベストアンサー

The government wants the citizens/us to believe the economy is improving (though it is not).

括弧の中は無くても意味は通じます。

お礼

miknnikさん

なるほど、こうするんですね。
こういうのがスラスラできたら楽しいでしょうね。

ありがとうございます。勉強になりました。