チーム編成って英語でなんていう？

質問

おはようございます。

うちの部署のメンバーを５個のグループに分けて、プロジェクトをすすめることになりました。そういう場合、の、「新しいチーム編成」　って英語でなんていいますか？

The new group memebers　と表現するとちょっと表現力に乏しい気がして
しまいます。

別の表現があったら是非教えて頂けないでしょうか？

回答No.4

mabomk · ベストアンサー

==================================
New team formation 新チーム編成
==================================

==================================
Newly organized team 新たに組織されたチーム
==================================

==================================
Newly built lineup 新たに構築したラインアップ
==================================
又は、これを簡単にして　New Lineup でも

lineup　はご存じの通り野球のラインアップです。

回答No.5

noname#86553

webをながめてですが、その他として,
team organization (for the new project)
team formation (for the new project)
grouping of members into 5 teams (for the new project)
（チームが五つとした場合）
team building (for the new project)
などが考えられます。teamを入れる方が、具体性があってよいと思います。
ただし、前半の二つはほぼ編成が決まっている感じがし、後半の二つは決定ではない感じがします。
特に最後のteam buildingはチーム編成以外の作業も含む感じがします（Wikipediaの説明が参考になります）。
webの使用例をgoogle imagesも参考に目的に近い例を選択するとよいと思います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Team_building

回答No.3

Milancom

New organization
いいですねえ。

New Project Teams
なんかもいかがでしょう。

回答No.2

horani

New organization
新組織、新しい組織化などの意味があります。
なるべく簡潔にするのがいいように思います。

回答No.1

marusan2006

「the group arranged for the project.」

ではいかがでしょうか。