これを英語でなんと言いますか？

質問

これを英語でなんと言いますか？

プロジェクトを進める、推進する

→proceed the project でいいのでしょうか？

自己ＰＲ

→strong point とかでいいのでしょうか？　英文履歴書の項目名に、自己ＰＲと書き、後に具体的内容を書いて行きたいのですが・・・。

責任を他のメンバーに押し付ける

thrust responsibilities on other　members

色々な角度、観点から物事を見て、問題点を発見する。

→？？？

問題意識の違う人、スタッフや経営者をまとめてプロジェクトを進める
→？？？

大企業特有の意思決定の仕組みなどを知っていてその中でマネージャーを助けることができる。

上記の表現はあっているのでしょうか？
教えてください。
よろしくお願いします

回答No.1

flowertoday · ベストアンサー

→proceed the project でいいのでしょうか？
いいと思います。

自己ＰＲ

→strong point とかでいいのでしょうか？　英文履歴書の項目名に、自己ＰＲと書き、後に具体的内容を書いて行きたいのですが・・・。
これは、英文レジュメの項目ですよね。通常この様な項目は英語レジュメにはありません。そのかわり、具体的な項目を設け、詳細を書く形が多いですが。
自己PRという形で書くのであれば、Strong point/Strength とかでいいかと。

責任を他のメンバーに押し付ける

thrust responsibilities on other　members
→Shift the responsiblities to other members　の方がいいかと。
英文レジュメに書かれるのであれば、ポジティブ文に置き換えて書いた方がいいかと思います。

色々な角度、観点から物事を見て、問題点を発見する。

→able to discover problems from various perspectives

問題意識の違う人、スタッフや経営者をまとめてプロジェクトを進める
→Proceed/Coordinate a project for business owners(CEO?)and employees whom have different perspectives.

大企業特有の意思決定の仕組みなどを知っていてその中でマネージャーを助けることができる。
Able to assist manager with my decision making knowledge obtained at Blue-chip companies..

如何でしょう。参考になれば。。。

お礼

かいとうありがようございました。
本当に助かりました！