marusan2006のプロフィール

「父親の背中を見て育ってきました」 これ英語にするとどんな表現になりますか？よろしくお願いします。

こんばんは。 昔、アメリカドラマの「ＴＨＥ　Ｘ－ＦＩＬＥＳ」にはまった事がありまして、近頃では家族が「ＥＲ」や「ＣＯＬＤ　ＣＡＳＥ」などをよく見てました。 で、向こうの言葉で「ｂｉｔｃｈ！」や「ｓｏｎ ｏｆ ａ ｂｉｔｃｈ！」は「このクソ野郎」とか「アバズレ」とかに訳出来ますよね？ なんかそういう単語を聞いちゃうと笑ってしまいそうになります。 そこで、他の下品な単語や表現を教えて下さい。エロいのもアリです。よろしくお願いします。

http://www.pbs.org/newshour/bb/latin_america/jan-june10/haiti1_01-22.html PBSのニュースを見ていたのですが、気になることがあって質問させていただきます。 上のページのスクリプトの、１４行目、JAY NEWTON-SMALLが、最初に喋っているセリフの中で、 Les Cayes is a very popular place which wasn't at all affected by the earthquake. というものがあるのすけれど、この場合のnot at allはどういう意味にとればいいんでしょうか？ てっきり、まったく影響を受けていない、かと思ったのですけれど、youtubeでLes Cayesの地震後のビデオも公開されていて、意味が通りません。 回答よろしくお願いします。

おはようございます。 うちの部署のメンバーを５個のグループに分けて、プロジェクトをすすめることになりました。そういう場合、の、「新しいチーム編成」　って英語でなんていいますか？ The new group memebers　と表現するとちょっと表現力に乏しい気がして しまいます。 別の表現があったら是非教えて頂けないでしょうか？

　英語で１/３のことをone-thirdと言うことはわかるのですが、 　　　　　　　　　１/２πＲＣ 　はなんと言えばいいのでしょうか。日本語では「にーぱいあーるしーぶんのいち」ですが。 　よろしくお願いします。