産休の先生への挨拶

質問

子供が大大大好きだった、小学校の担任の若い女の先生が、
出産間近なため、１年ほど学校をお休みする事になりました。

英語が苦手なので簡単な挨拶文を教えて下さい。
どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

ohboy729

回答が寄せられないのは何故英語でなければいけないかとかがわからないので皆さんが
戸惑っているのだと思います。また、丸投げ質問と思われたのかもしれませんね。
一つ書いてみました。参考になりますでしょうか。

First of all, we would like to offer hearty conguratulations.
（まず最初に心よりお祝いを申し上げます。）
Expecting a baby can be a very excitnig time.
（赤ちゃんが産まれるのこの時期はわくわくしますね。）
Surely, you'll be a mother of a healthy child.
（きっと、健康な赤ちゃんのお母さんになれますよ。）
It is wonderful to have a new family member.
（家族が増えるのはすばらしいことです。）
But, we're going to miss you during your maternity leave.
（でも、産休の間、私たちはあなたがいなくなって寂しく思うでしょう。）
We hope you'll come back as soon as possible.
（できるだけ早くカムバックしてほしいですが。）
Now, we want to thank you for your heartfelt teaching.
（とりあえず、心のこもった授業をありがとうございました。）

急いで書きましたので誤字があったらごめんなさい。