締切済み

私の外国語を現地人にバカにされてしゃべれなくなってしまいました。

2009/03/27 06:29

結婚してブラジルに移住して２年目です。ポルトガル語も勉強し始めて２年半くらいです（急にブラジル行きが決まったので）子供なしの専業主婦なので毎日勉強して、最近は自分でももどかしい、笑っちゃうくらいのカタコトだけど、２年前に比べたらちょっとはマシになってきました。でも私のポルトガル語を、度々バカにしてくる人がいて、情けないけど、そのたびにショックで話せなくなります。まだこっちに来たばかりの頃、お店や道で人に話しかけられるたびに、「ごめんなさい。ポルトガル語は話せません」って言ってたんですけど、その時は全然聞き取れないし、それしか言えないから言ってたんですけど、一緒に歩いてた彼には「それしか言ってないね」って嘲笑されて、他にもＲとＬの発音を間違えたら「やっぱりできないね」って言われて（やっぱりって、普段からバカにしてるってことですかね）、ついさっきもメールの返信で「ＯＯＯ（スペルミスした単語）って何？ハハハハ・・・」って・・・。あと、誰々が私のポルトガル語のことを何々って言ってたよ、みたいなことを言われたこともありました。ほんっとに些細な事だって、自分でもわかってるのに、修正メール打ちながら涙がでてきちゃって・・・。言葉が話せなくてもどかしくて、くやしくて、恥ずかしい思いはずっとしてきてて、そういう自分に対するくやしさは、「だからこそ勉強しなきゃ」ってバネにしてきたんだけど、他人からあからさまにバカにされたらショックのほうが大きくて・・・。その人は裕福な家で育ったおぼっちゃんで、ブラジルで一番いい大学を出ていて仕事も歯科医で、何をやらせても人一倍器用にこなすタイプ。だからバカにされたほうの気持ちとかわからないのかも・・・、もしかしたらバカにしてる自覚もないかもしれません・・・。どうしたらわかってもらえるでしょうか。共通の知人がたくさんいるので付き合いを切るわけにもいきません。他人は変えられないと割り切ったところで、どうしたら乗り越えられるでしょうか。他のブラジル人に会っても怖くて緊張して喉がロックされたようになって、言葉が口から出てこないんです。