赤ちゃんへのメッセージ！

質問

友達の赤ちゃん（男の子）に贈るプレゼントに添えるメッセージです。
名前の由来＆親の願いですので、素敵な言葉に英訳して頂けると幸いです。

「夢のある人生を送り、世の中に夢を与える人になって欲しい」

ヨロシクお願いします。

回答No.2

Pippin · ベストアンサー

Have a dream in life, and be an inspiration for others to have their dreams as well.

…なんてどうでしょうか。"be an inspiration for"の部分は"encourage others..."でもいいですね。

どんなお名前なのかな…？ご両親の想いがこもっていそうで素敵ですね。

お礼

回答ありがとうございます。
赤ちゃんの名前は「虹世（コウセイ）くん」と言います。虹＝夢に例える考えが古くから有るらしいです。

2番目の文をどう考えるかが、難しいですよね・・・。
参考にさせていただきます。

回答No.1

chirori-miumiu

こんばんは

Spend your life with dream and
be the one who gives dream to all living in the world.

なんていかがでしょうか・・・
「この世の全ての人々に・・・」にしてみました
イマイチかなぁ？

お礼

回答ありがとうございます。
「この世の全ての人々に・・・」という表現は良いですね。
参考にさせていただきます。