韓国語→日本語にお願い致します。画像有

質問

いつもお世話になっております。

韓国の化粧品（パック）なんですが
使用方法が日本語で詳しく書かれていなかったので
なんと書いてあるか翻訳お願い致します。

使用方法・注意事項のみで結構です。

よろしくお願い致します。

回答No.1

nogul2n · ベストアンサー

はしっこの方の字が曲がってるためよく見えませんが。

厚く塗っていただくと水分パックとしてお使いいた
だけ、塗ってお休みになると睡眠パックとしてお使いになれる
３（何とか）１機能のマッサージマスク製品です。
[使用方法]洗顔後、水気を除いた状態で２～３分ほど
マッサージした後、クレンジングオイルを使ってイオン水ですすいで
ください。塗ったままお休みになると夜の間に豊かな保水
効果を与えてくれる睡眠パックとして使用可能です。
[容量]３０ｍｌ　製造元：（株）コスバジョン　キョンギ道　ヨンイン市　・・・・

ー枠の中ー
消費者被害補償規定：本商品に異常がある
場合　・・・・補償致します。
受信者料金負担電話：０８０－・・・・・・
www.・・・・・・kr

こんな内容です☆

お礼

ありがとうございます！

まさかそんな使い方があったとは。。。
ただのマッサージクリームで洗い流していました。。。(笑)

とても助かりました！

回答No.3

nami_park

始めまして、日本に住んでいる韓国人です。
このパックは水分パックと睡眠パックので

「もう少し厚目に塗る方は水分パック
塗ってお休みなる方は睡眠パックに
三つの機能があるマッサージマスク製品です。」

洗顔後水気がない状態で 2,3分間マッサージをしてクレンジングフォームを利用して暖かい水で洗い出してください。
塗ってお休みならモイスチャーバランスになる睡眠パックでも使用可能です.

て、書いています。宜しいですか？

お礼

ありがとうございます！

寝る時につけてもいいなんて書いてあるとは
全くもわからずでした。。。

とても助かりました！

回答No.2

sumin55

#１の翻訳の部分でちょっと訂正すると・・・
・クレンジングオイル×　　　クレンジングフオーム○　
・保水効果×　　　保湿効果○

次の文章は内容からして・・・□（韓国語の子音）と想定した場合
・イオン水×　　微温水○（ぬるま湯）

ではないかと思いました、
ご参考までに・・