記事の見出し

質問

下記の記事の見出しはどう訳せばいいのでしょう？
Only in class action land can a $35-an-hour temp attorney rate a $500-an-hour fee.

回答No.2

insider007

classs actionは集団訴訟。
多分、土地を巡る集団訴訟で、原告側はたった３５ドルしかもらえないのに、弁護士は一時間５００ドルももらっているという内容でしょう。

お礼

早速教えていただきありがとうございました。

回答No.1

Agee

3月16日12:00以降なら「翻訳依頼」も禁止事項から削除され、問題なくなります。それまでは御自分の試訳を掲載しない限りルール違反とみなされ、質問も回答も削除されてしまいます。

ヒントですが、"land"を"field"（土壌、分野）と同じように解釈すれば簡単に解けるでしょう。

お礼

早速教えていただきありがとうございました。