映画のあらすじ紹介の記事からの抜粋です。

質問

映画のあらすじ紹介の記事からの抜粋です。

Just then A gets an offer from B to perform in a concert in C.

この文ですが、どう解釈すればいいでしょうか？

1)A（ピアニスト）がBから、C国で演奏する、という申し出をもらう。（同格の不定詞）

2)AはBからの申し出をもらい、C国で演奏する（結果をあらわす不定詞）

ただ、
参考書には、「一部の限られた名詞しか『同格』の不定詞を続けることはできない」とありました。
offerは参考書には載っていなかったんですが、同格の不定詞は続けられませんか？

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

動詞 offer の後に目的語として不定詞がきて
offer to 原形で「～しようと申し出る」という意味になります。

これの名詞化表現が
an offer to 原形「～しようという申し出」です。

同格の不定詞（名詞的用法の一種）とも，形容詞的用法とも言えます。

ただ，perform するのは「申し出をする」側でなく，「受ける」側という点で
「～してみないかという提案」のように訳した方がいいと思います。

お礼

訳の入れ方がまちがっていました。申し訳ありませんでした。
ご指摘いただいて気づきました。

よくわかりました。
明確でわかりやすいご説明、いつもありがとうございます。
勉強になります。

本当にありがとうございました。