使役について

質問

Luckily, we got him breathing again right away
という文章をみたのですが、この文の前は少年がおぼれて、ナースが彼を治療しました。

got 目的語　to 不定詞　だと思ったのですが、　　 we got him breathe again right away　ではなくて　breathing を使っているのはなにかわけがあるのでしょうか？　そもそもこういう用法も正しいのでしょうか？　誰か教えてくれるとうれしいです！！

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

dasuthinさん、こんにちは！

　get は、使役動詞的に使われる場合

　get + 目的語 + １）to 不定詞（I got him to agree to the plan.）
　　　　　　　　　２）過去分詞（I got my wallet stolen.）
　　　　　　　　　３）現在分詞（I got the engine going.）
　　　　　　　　　４）形容詞（I got my children ready for school.）

　などの形を取り、それぞれニュアンスが厄介です。

＞We got him breathing again right away. ですが、もしここを
　We got him to breathe again. とやると、彼に働き掛けて、再び息をさせた、というようなニュアンスとなります。

　こちらからの働きかけ→結果としての行為が始る　というふうに、ワンクッションを感じます。

　ところが現在分詞を使うと、～している状態にする、というニュアンスです。

　こちらからの働きかけ→結果としての行為が今行われている　という感じですね。

　to 不定詞だと、ガックンしますが、現在分詞だと滑らかです。その場で彼がは～は～（？）息をしている情景が浮かびます。

　何か原始人が言葉を発しているような説明で恐縮ですが、ご参考になれば幸いです！

お礼

どうもありがとうございました！！
とっても分かりやすい説明でした！！！　thank you very much!

回答No.1

Hideto123

get ＋ 目的語 ＋ ～ing で、～に～させる　というのは普通の用法です。

Can you get the clock going again?
時計をまた動くようにすることができますか？

get ＋ 人 ＋ to do の場合、やはり　人に～させる　ですが、
（説得して）～させる　という意味で使う場合が多いです。

ここでは、「彼」はたぶんおぼれて意識がないような状態なので、
彼を説得して息をするようにしたのではなく、壊れた機械を直したのと
おなじように、彼を治療して、息を「させた」ということで、
breathing を使っているのだと思います。