締切済み

裁判用語の　Stipulation の日本語は？

2009/02/16 18:21

裁判用語の　Stipulation の日本語を教えてください？規定、約束、確認　どれも合わない感じで。。。

hardyfuji
お礼率67% (98/146)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

owata-www
ベストアンサー率33% (645/1954)

2009/02/16 23:26 回答No.1

合意が一番合っている気がしますが

関連するQ&A

裁判用語で、英語のStipulationは日本語では？

裁判用語で使用される英語の”Stipulation”は日本語では何に相当するのでしょうか？
裁判用語のreferralとは？

裁判用語のreferralの日本語訳を教えてください。
＜専門用語＞日本語で何と言いますか？

Hyperbolic Phase Comparison Navigation Systems これに該当する日本語の用語は何になるのでしょうか？音響系の仕事をされている方の経歴を日本語訳しているのですが、適当な用語が見つかりません。「双曲」「ラジオ波」などかすりそうな単語を入れて調べましたが、この分野の知識は一切持ち合わせていないので、内容が難しすぎて合っているのか判断がつきません・・・。「音響系」だけではヒントが大き過ぎるかもしれませんが、思いつく方は教えてください。よろしくお願いします。
日本語で、パソコン用語を創作してください

中国語のコンピュータ用語は、電脳、鼠標、鍵盤・・・でも、漢字とはいえ日本語の感覚とはちょっと異質ですよね。そこで、日本語らしいコンピュータ用語を考えてみてみませんか。今までにないものを・・・例えば、インターネット⇒大世界捜査網（時代劇にあった？） MPプレイヤー⇒うたげ小箱（古すぎ？）・・・う～ん、出来が悪い！面白い案をお願いします。
金型用語教えてください。（中国語→日本語）

大変困っています。下記中国語の金型用語を日本語の意味を教えくれませんか？１、落料２、冲孔３、打凸４、拉伸５、冲切宜しくお願いします。
日本語の分類用語は、いつ、誰が決めた？

日本語の分類用語である種、属、科、目、綱、門、界は、それぞれ、英語の用語Species、Genus、Family、Order、Class、Phylum/Division、Kingdomを訳したものと思いますが、いつ、誰が、どうやって決めたのでしょうか？ Familyがなぜ科なのか？もしかして、最初は家ではなかったのか？などと、気になって調べたのですが、全然わかりません。
将棋用語で、日本語としておかしいもの

将棋用語で、文法的に間違っていたり、本来、日本語としておかしいものを探しています。私が気づいたのは、・詰ます　←「死ぬ」に対して「死なす」はあるけど、「詰む」に対して「詰ます」は、ちょっと無理かも・詰めろ、詰めよ　←なぜ命令形？・（先手）おもしろい・（先手）指せる・（先手）必敗　←辞書には「必勝」はあるけど「必敗」は載ってない他にもこういうのありますか？なお、私は将棋大好きなので、このような将棋用語を否定しているわけではありません。単に、興味本位での質問です。
会計用語でのcycleの日本語は？

様々な支払い項目の表題として使用される会計用語としての”cycle”の日本語訳を教えてください？
日本国籍のない外国人は裁判できるでしょうか

日本に在住１０年、日本国籍はありませんが。日本で裁判ができるでしょうか。弁護士を立てれば、できるだろうと思いますが。被告として訴えられることは普通に考えられますが。原告側として訴えることはできますか。仮に被告として訴えられたとき、反訴とか出来るでしょうか。そして弁護士無しで、自分で裁判を起こせるでしょうか。少額訴訟では無理なので、地方裁判所になります。弁護士を雇わないで、補佐人として援助しようと考えています。こういう場合は、表に出なければ弁護士でなくても陰で支えることはできると思いますが。弁論期日には本人がでなければならず。日本語は堪能ですが、裁判所用語とか難しい場面もあるかと思いますが。裁判はほとんど書面ですから、その点は援助しようと考えています。　基本的に、本人訴訟が出来るかどうか。そのことを教えて欲しいのです。よろしくお願いします
なぜ日本の野球用語が英語に戻ったのですか

第二次世界大戦中に、日本の野球用語が、　　ストライク＝よし一本　　ボール＝だめ一つ　　ファウル→だめ、もとえ　　アウト→ひけなどと、英語から日本語に変えられましたが、なぜ、戦後になって、また英語に戻したのでしょうか。せっかく野球用語を日本人らしく日本語にしたのだから、そのままずっと日本語のままにしておけば良かったのではないですか。なぜ野球用語を日本語から英語に戻したのか理由を知りたいです。
Military Judgeは軍事裁判官で良いのでしょうか？

米国の軍事裁判規定に出てくる"Military Judge"は、軍事裁判官という日本語で良いのでしょうか、それとも決まった言い方があるのでしょうか？
自然な日本語に添削していただけないでしょうか

　日本語を勉強中の中国人です。裁判所の判決書を中国語から日本語に訳しています。とても不自然に感じる文があります。自然な日本語に添削していただけないでしょうか。「以上の証拠はどれも法廷で読み上げる、対質尋問などの法廷の調査手続きにより事実と判明した。証拠は確実で十分であることは、本裁判所が確認した。」　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
中国語の不動産専門用語

中国での一年の留学期間を終え、仕事を開始しました。不動産関係の仕事なのですが、不動産の専門用語が全く分かりません（＞＜）辞書で調べても専門用語などは載っていないので、没方法です（＞＜）中国語での不動産専門用語と日本語との対比表みたいな感じのものってあるでしょうか？または、専門用語を調べる良いサイトなどありましたら、是非紹介してください！！お願いしますっっ。
これは日本語なのですか？

最近、いろいろなメディアでとりあげられているこのことば。「ヒトゲノム」。ヒトという言葉はまぎれもなく、「人」であろうと思うのですが、これに「ゲノム」をくっつけた場合、日本語ではなくなるのでしょうか？万国共通の用語なのでしょうか？それとも日本語として扱うのでしょうか？わかりません。ついでに意味もわかりません。さらに、こうした用語はほかにもたくさんあるのでしょうか（日本語が万国共通語になった例）。「津波」は「TSUNAMI」として共通語になったとききました。おしえてください。
日本語っぽい麻雀用語

次の麻雀用語は日本語ですか？日本人が名付けたのかな？一発、役牌、一気通貫、三色同順、国士無双、流局、単騎、満貫。これ以外の麻雀用語の多くは中国語っぽいので、気になって質問しました。中国から輸入したゲームで、日本で改良したのかな？でも、オリジナルの中国麻雀でも流局や単騎待ちはあるんじゃ？荘家、散家、起家、東南西北、和了、聴牌、向聴、門前、立直、石並、吃、副露、平和、嶺上開花、天和、大三元、緑一色、嵌張、数牌、字牌、多牌、少牌、順子、刻子、槓子、対子などは中国語。ドラはドラゴンの略で英語。
フランス語　ワイン用語

long en bouche　という表現ですが、ワインの味わいが口の中に長く残る・・・と理解していますが、日本語に直したとき、妙な感じがします。ロングは、ワイン専門用語として、これはロングな味わいのワインですと言ったほうがいいのか、それとも、他に日本語での表現方法があるのでしょうか。ワインに詳しい方、ぜひコメントをください。いくつか検索しましたが、ワイン専門用語のサイトでお勧めもありましたご紹介ください。
日本語っぽい麻雀用語

次の麻雀用語は日本語ですか？日本人が名付けたのかな？一発、一気通貫、三色同順、国士無双、大三元、流局、単騎、満貫。これ以外の麻雀用語の多くは中国語っぽいので、気になって質問しました。三色同順って、日本だけの役？誰も上がらずに牌山を取り切って王牌だけが残れば流局になるけど、中国麻雀でもこれに相当する考え方があって、中国名が付いているのでは？荘家、散家、起家、東南西北、和了、聴牌、向聴、門前、立直、石並、吃、副露、平和、嶺上開花、天和、緑一色、錯和、嵌張、数牌、字牌、万子、白板、多牌、少牌、順子、刻子、槓子、対子などは中国語。ドラはドラゴンの略で英語。オーラスも英語。
裁判用語について教えて下さい。

裁判用語について教えて下さい。「反訴」という言葉をよく聞きますが、こちらは起訴、控訴、上告という３審制の中で一審での判決に納得いかなかった場合に上級審に持ち込む（いわゆる控訴する）場合を指すのでしょうか？それとも同じレベルの裁判の中で（稚拙な言葉で申し訳ありません。例えば地裁なら地裁の中で・・）反論、もしくは反対意見を出すことを「反訴」というのでしょうか？もう一点お願いしたいのですが、「結審（けっしん）」という言葉もよく耳にしますが、こちらは＝「判決」と理解してよろしいのでしょうか？ご回答よろしくお願い致します。
センター現代文で必要な日本語の用語について

センターの現代文で文章において必要な日本語や、日本語の意味を答えさせる問題で、きっちり点を取れるようになるための、おすすめの用語集を教えてください。
日本語にしたい

画面が英語になってしまうところが多いいのですが　日本語にするのにはどの様にしたら良いのですか？　教えてください。まだパソコンが未熟なので又用語もあまりわかりません。

裁判用語の　Stipulation の日本語は？

みんなの回答

関連するQ&A

裁判用語で、英語のStipulationは日本語では？

裁判用語のreferralとは？

＜専門用語＞日本語で何と言いますか？

日本語で、パソコン用語を創作してください

金型用語教えてください。（中国語→日本語）

日本語の分類用語は、いつ、誰が決めた？

将棋用語で、日本語としておかしいもの

会計用語でのcycleの日本語は？

日本国籍のない外国人は裁判できるでしょうか

なぜ日本の野球用語が英語に戻ったのですか

Military Judgeは軍事裁判官で良いのでしょうか？

自然な日本語に添削していただけないでしょうか

中国語の不動産専門用語

これは日本語なのですか？

日本語っぽい麻雀用語

フランス語　ワイン用語

日本語っぽい麻雀用語

裁判用語について教えて下さい。

センター現代文で必要な日本語の用語について

日本語にしたい

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

裁判用語の Stipulation の日本語は？

みんなの回答

関連するQ&A

裁判用語で、英語のStipulationは日本語では？

裁判用語のreferralとは？

＜専門用語＞日本語で何と言いますか？

日本語で、パソコン用語を創作してください

金型用語教えてください。（中国語→日本語）

日本語の分類用語は、いつ、誰が決めた？

将棋用語で、日本語としておかしいもの

会計用語でのcycleの日本語は？

日本国籍のない外国人は裁判できるでしょうか

なぜ日本の野球用語が英語に戻ったのですか

Military Judgeは軍事裁判官で良いのでしょうか？

自然な日本語に添削していただけないでしょうか

中国語の不動産専門用語

これは日本語なのですか？

日本語っぽい麻雀用語

フランス語 ワイン用語

日本語っぽい麻雀用語

裁判用語について教えて下さい。

センター現代文で必要な日本語の用語について

日本語にしたい

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

裁判用語の　Stipulation の日本語は？

フランス語　ワイン用語