裁判用語で、英語のStipulationは日本語では？

質問

裁判用語で使用される英語の”Stipulation”は日本語では何に相当するのでしょうか？

回答No.1

rioric

田中英夫『BASIC英米法辞典』によると、
１　訴訟上の合意　　訴訟手続またはtrial（正式事実審理）に付随する事項について、両当事者の訴訟代理人によってなされる合意、こと書面による合意
２　出頭保証誓約　　被告の出頭の担保の性質を有する誓約
３　協定　　約定

だそうです。文脈にもよりますが、訴訟上の合意、といったところでしょうか。

お礼

早速教えて頂きありがとうございました。