＜専門用語＞日本語で何と言いますか？

質問

Hyperbolic Phase Comparison Navigation Systems

これに該当する日本語の用語は何になるのでしょうか？
音響系の仕事をされている方の経歴を日本語訳しているのですが、適当な用語が見つかりません。
「双曲」「ラジオ波」などかすりそうな単語を入れて調べましたが、この分野の知識は一切持ち合わせていないので、内容が難しすぎて合っているのか判断がつきません・・・。
「音響系」だけではヒントが大き過ぎるかもしれませんが、思いつく方は教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

drmuraberg

あまり見ない用語ですが、内容的にはNo.1の方の回答の通りでしょう。

訳は
「双曲線位相比較航法システム」、又は「双曲線位相比較ナビゲーションシステム」
でしょうか。

経歴にわざわざPhase Comparison を入れてある訳ですから、「位相比較」を
入れられる様にお勧めします。
航法システムとナビゲーションシステムのどちらを選ぶかは、その分野の慣習の
問題です。誰もが「カーナビ」とは言っても「自動車航法器」とは言わない
様なものです。

回答No.1

mrkato

電波航法（陸上の送信所から来る標識電波の位相や強度で相対位置を求める）の
双曲線航法 Hyperbolic Navigation Systems （現役の沿岸支援用のデッカなど）
での計測表示回路の設計、という方面ではないでしょうか。
計測自動制御学会５０周年、オンラインナビゲータ、双曲線航法システム（技術書要約）
http://www.sice.jp/handbook/%E5%8F%8C%E6%9B%B2%E7%B7%9A%E8%88%AA%E6%B3%95%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0
デッカ航法のwikipedia英文（日本語着手なし）
http://en.wikipedia.org/wiki/Decca_Navigator

Googleで筆頭にある特許文献、特許番号: US 3931585,出願日: 1974年6月17日
は、オメガ航法の位相差割り出しの、TTL検波ロジックと思われます。

お礼

軍関連の仕事もしていたとあり、まさにこの線だと思います。
ありがとうございます！