訳せるのですが、意味がわからないので教えてください

質問

She put Her food in my direction, it disturb me already.

この前の文で、
「私はすでにヨーロッパよりアジアの文化にそまっています」
ということが書かれているので、
おそらくアジアのマナーについて、ヨーロッパではタブーではないことだけど
アジアではタブーというような内容だと思うのですが、

「彼女のたべものを私のほうにおく」っていうのが、どうして不快な感情になるのでしょうか？

いまいちわかりません。

どういう意味でしょう？？

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

disturb の後ろに s が必要ですね。

さて、her を 大文字にしているのは、
my じゃなくて her だよ、ということを強調しているのだと思います。

「彼女は（私のではなく）自分の食べ物をこちらによこしてくる。もうその時点で迷惑だ。」
という感じでしょうね。
（結局、質問者様が考えているのと同じような和訳になりました。）

勝手に想像しますと、
回し食いをする習慣の有り無しではないかと。
（外れていたらすみません。）

ご参考に。

お礼

こんにちは。
お皿を単に私のほうに置くだけなら
たしかにマナー違反だとは思うのですが
私はそこまで気にならなかったので
どうにも意味がわかりませんでした。

で、私も回し食いのことなのかなあと思ったのですが
回し食いはむしろ、欧米のほうがマナー違反のような気が
するんですよね（中華は回し食いに似たような食べ方ですし・・・）

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます＾＾

回答No.1

ymmasayan

directionには「範囲」と言う意味も有ります。
つまり中央ラインを大きく越境して食べ物を置いたのでしょう。
例え空いていても眉をひそめるかも。欧米人は気にしないかも。

お礼

こんにちは。
お皿を単に私のほうに置くだけなら
たしかにマナー違反だとは思うのですが
私はそこまで気にならなかったので
どうにも意味がわかりませんでした。

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます＾＾