aの特別用法がわかりません

質問

a「～につき」by the「～単位で」はどう使い分ければいいのですか？

for each personで「１人あたり」とありましたが，
a person「１人につき」との違いは何ですか？

回答No.2

gadovoa

大人数でご飯を食べに行って
\300 for each personと言われたら「一人300円」「それぞれ300円」
「一人当たりに換算すると300円」
どれも同じ意味です。

お礼

ありがとうございます．
１人だけいっぱい食べても，割り勘したときに１人あたり～円というときにも使えるのですね．
これからもよろしくお願いします．

補足

追加です．
見た例文として：In 1900 the world's use of paper was about 1kg for each person.
これだと「１９００年では，それぞれの人に対する紙の使用量が，約１ｋｇだった．」
と言うようになりませんか？
実際は全ての人が使ったわけではなく，一部の人がたくさん使い，一部の人がほとんど使わなかったわけです．
これからもよろしくお願いします．

回答No.1

gadovoa

a personだけを見せられたら「一人」としか訳せないと思います。
a weekなら「一週間」ですよね。
付属的な数字が出てきたときに「～につき」とできる便利な冠詞なんです。～につきは便宜上発生した言葉です。a personなら「～で」と訳してはいかがですか？
three times a week 「週3回」「一週間で３回」
\300 a person 「一人300円」「一人で300円」

for each personなら「それぞれ」と訳してはいかがですか。
\300 for each person「一人300円」「それぞれ300円」

日本語はあいまいな部分が多いから意味がダブっただけです。
厳密には違いますよね。厳密な違いは今分らなくても勉強すればするほど分ってきます。
参考程度にどうぞ

お礼

ありがとうございます．
for each personで「１人あたりに換算すると」の意味で長文問題に出てきました．それはどうなのでしょう？
これからもよろしくお願いします．