簡体字から繁体字へ変換

質問

こんにちは

簡体字で訳した言葉を
そのまま繁体字にしたら
言葉は変になりますでしょうか？

ちなみに
(1)御注意⇒清注意

(2)郷土民家内においては次のことは厳禁されております。
⇒在・土・家里,下面的事情是被禁止做的
⇒在・土民家中，・禁・生以下事
⇒在・土民家内・禁做以下的事
⇒不要在百姓家里做以下事情

(3)屋内に土足で上がること
⇒在室内光着脚

(4)落書をすること
⇒乱写乱画
⇒做乱写

(5)屋内で飲食をすること
⇒在室内的饮食行为

(6)屋内で喫煙をすること
⇒在室内・吸烟
⇒在室内的吸烟行为

この簡体字を繁体字に
そのまま変換したら　おかしくなりますか？

よろしくお願いします^^;

回答No.5

xiuqian

(5)屋内で飲食をすること
⇒在屋里吃饭，或，在室内吃饭

(6)屋内で喫煙をすること
⇒在室内吸烟

回答No.4

charles_zx

(3)屋内に土足で上がること

この部分の翻訳は逆じゃないでしょうか？
土足は靴を履いたままの意味ですが、「光着脚」は履いてないことですから、⇒「穿鞋進屋」 のほうが正しいと思います。。。。

回答No.3

yfs

特に問題ないと思います。
大事なことは訳された簡体字の文章の正確さだと思います。
例の文の中国語訳のうち、不正確のものが多く見られます。
また、もしソフトを使用して、日本語を中国語に翻訳する場合、おかしくなる可能性が十分にあります。要注意でしょう。

お礼

そうですね
ソフトを使うと変な訳に
なっちゃいました^^;

回答No.2

halahu

そのまま変換して大丈夫だと思います。

翻訳は少し調整しますが、ご参照まで。
(1)御注意
⇒請注意

(2)郷土民家内においては次のことは厳禁されております。
⇒在百姓家請遵守以下事項

(3)屋内に土足で上がること
⇒不在室内光jiao3

(4)落書をすること
⇒不亂寫亂畫

(5)屋内で飲食をすること
⇒不在室内飲食

(6)屋内で喫煙をすること
⇒不在室内吸煙

お礼

整理してもらい
まして助かりました
これで挑戦してみます＾＾

回答No.1

ケケッチョ（@keketyo）

簡体字⇔繁体字を簡単に変換できるサイトです。
http://dokochina.com/sim2traconv.php
元の文が正しければ問題ないでしょう。