簡体字と繁体字ではどっちが分かりやすい？

質問

日本の旧字体を知らない世代にとって、簡体字と繁体字ではどっちが分かりやすいのでしょうか?

回答No.1

Wakabeen · ベストアンサー

大学で中国語（普通語）を学んだ経験からですが、簡体字の多くが日本の漢字と異なっているばかりか、省略の度合いがすごいため（言偏や「東」とか）、記号を学ぶ感覚で文字を勉強していた記憶があります。そういう意味では、日本人にとっては繁体字の方がまだ理解しやすいと思います。

一方で中国本土の人にとっては簡体字の方がわかりやすいのは当然ではありますが、最近では台湾や香港の文化（たまに日本の文化が台湾経由で）が入ってきており、中国のカラオケ屋で流行歌を歌うと、歌の字幕が繁体字で表示されることもあるそうです。そのため、中国の若い人でもそれなりに繁体字を理解できます。

お礼

繁体字の方が理解しやすいだろうというご意見ですね。