困っています

質問

困っています

仕事で看板の文字に簡体字を書かなくてはいけないのですが

(1)御注意
(2)郷土民家内においては次のことは厳禁されております。
(3)屋内に土足で上がること
(4)落書をすること
(5)屋内で飲食をすること
(6)屋内で喫煙をすること

わかる方　教えてもらえますか？

パソコンで簡体字ってできるのかなぁ？

回答No.4

yfs

蛇足かもしれませんが、（１～６）の翻訳について、ネイティブの立場からみると、以下のとおりです。以前の回答も正しいですが、辞書などに載っていない決まり文句がありますので、つい投稿しました。お役に立てばうれしいです。
添付ファイルをご覧ください。

回答No.3

halcionee

>パソコンで簡体字ってできるのかなぁ？

出来ますよ。
OSは何か分かりませんが・・・

http://chinese.smile53.com/tool/ime.htm
http://www.chinese1.jp/2002/vista_ime/070506.htm
http://dokochina.com/ime_vista.htm

回答No.2

wingedlove

補足です。
(1)～(6)までの繋がりがあるこひとに気づかずすいません。

(1)について修正します。
例えば「注意事項」的なら"提醒事項"、普通なら"○○提醒nin"(ninは上がni好のniに下が心で、あなたの丁寧形です、○○には例えば会社の名前ですとか、郷土民家を管理しているところを入れればいいと思います)ですかね。

回答No.1

wingedlove

ここで簡体字が表示できませんでしたので、添付にて回答します。

お礼

wingedlove様

回答ありがとうございました
非常にたすかりました

これだけの情報お時間かかったんじゃないでしょうか？
感謝です＾＾