和訳添削お願いします。

質問

こんばんは。
ebayで取引した人に、私の名前がアメリカでも知られている日本人と同じ名前だそうで、それについて質問をいただきました。
英文は以下です。XXXXは名前です。
I just have to ask you if you often get comments or jokes (just for fun of course!) about your name because of the famous XXXX? I hope I don't sound silly!

この英文の意味なのですが、
「あなたの名前は有名なXXXXと同じですか?」
という質問で間違いないでしょうか?
うまく訳せなくて、
「あなたの名前は有名なXXXXと同じなので（誰かから）comments or jokesをもらいますか? 」
ともなるような気がしています。

英語に詳しい方、アドバイスいただけないでしょうか?
よろしくお願いいたします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

＞「あなたの名前は有名なXXXXと同じですか?」
＞という質問で間違いないでしょうか?
ちょっと違います。

＞「あなたの名前は有名なXXXXと同じなので（誰かから）comments or jokesをもらいますか? 」
＞ともなるような気がしています。
こちらが正解です。

「ちょっと聞いてみたいんですけど、有名なＸＸＸＸのおかげで、名前のことについて何か言われたり、冗談（もちろん単なるおふざけでしょうけど）を言われたりすることが多くないですか？　馬鹿みたいな質問だと思わないでね」
のような意味だと思います。

お礼

こんばんは。早速アドバイスありがとうございます。
なるほど～、名前について何か言われることがないですか?という意味なのですね…。
よくある名前なので、名前について何か言われるなんて考えたこともありませんでした。
返信する前にこちらで質問してよかったです。
大変参考になりました。どうもありがとうございました。