英訳していただけますか？

質問

アパートの管理をしているのですが、外国人の方がゴミを捨てて困っています。
以下を訳して貰えませんか？

「このポストの上に不要な広告を捨てないで下さい。みなさんで気持ちよく使用するために、ごみは各自持って帰って捨ててくださるようお願い致します。」

回答No.5

d-y · ベストアンサー

私なら、次のような感じかな。
PLEASE DO NOT LEAVE ANYTHING HERE!
For the benefit of evryone, let's keep this place tidy.
Thank you.

細かい表現はともかく、私としては、ある程度丁寧な表現をしたほうが良いのではないかと思います。

「○○禁止」のような表示に"Please"を使わないのは、
（１）極力文字数を少なくして、その分大きな文字で表示したい
（２）学校当局の生徒に対する命令や、使用者の社員に対する命令等、「お上のお達し」的なものは、丁寧にする必要がない
ということだと思います。

でも、ご質問の例では、その外国の方にも気持ちよくルールを守って欲しいんですよね？

例えば、私はタバコを吸うんですが、"NO SMOKING"だと、「なに～！！<`ヘ´>」となります。
ところが、"Thank you for not smoking"だと、「しかたがないなぁ。普段空気を汚してて、ごめんね」と思っちゃいます。

ついでに蛇足ですけど、「いつもガイジンが悪いと思われちゃうんだよな～」とひがまれないように、日本語の掲示も並べてだしとく方が良いような気もします。

お礼

相手の気持ちも考えた上での思いやりのある言葉ですね。ありがとうございました

回答No.4

ivallo

直訳ではありません。状況から察するに、以下の文が適当かと思います。

Please don't leave junk mails on the post, take them with you.
Please help us to help you.

この英文を日本語にすると、「広告はポストの上に置いていかずに、持って帰って下さい。あなたも気持ち良く使えるように。（2文目は、どうもうまく日本語にできません、ごめん）」

お礼

わー。なんかすごく英語らしい雰囲気が出ていてカッコイイです。

回答No.3

7up

No.2の補足訂正です。

googleで検索すると、take all your rubbish home with youの方が、garbageよりずっと多いですから、変更します。wasteはありませんでした。

Do not leave anything on the post!
For the courtesy of other people, take all your rubbish home with you.

回答No.2

7up

Do not leave anything on the post!
For the courtesy of other people, take all your garbage home with you.

garbageはrubbishとかwasteの方がいいのかもしれません。
「みなさんのために」というのは無くてもいいような気もします。その場合は、２つめをTake all...だけにしたらいいです。Pleaseなど、丁寧な表現はこういう場合はしないと思います。

No.2の方の場合も、somethingはanythingにした方がいいと思います。
for everyoneは英語として通じないかもしれません、よくわかりませんが。

お礼

ありがとうございます！うん、納得！ってかんじです。

回答No.1

majoruma

Don't throw something useless away on this post.
please,take it out and throw away,for everyone.
（このポストの上にいらないものを捨てないでください。みなさんのために、もって帰って捨ててください。）
でどうでしょうか？

お礼

早速にありがとうございます。参考になりました