英語の添削お願いします。

質問

What is a delicious the cat?

Cats are too salty.

However,after you boil the cat, the salt comes out.

Then,cats without salt are delicious.

特にHowever,やThen,のつなぎに自信がないのでお願いします!

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

英作で困っているとおもいます。
まず貴方の最初の文章を訳すと
What is a delicious the cat! →「何が美味しい猫ですか！」

「何が美味しい食べ物ですか？」→What is a delicious food?
とすると答えは(猫はやめて数の子herringは魚の“にしん”です。)
Herring eggs are (a delicious food).→「数の子です。」
になります。そこで、
However, the fresh herring eggs are too salty. →「しかし、取り立て(fresh=新鮮)の数の子は塩辛すぎる。」
After you boil them (the herring eggs), the salt comes out .
Therefore, the herring eggs without salt become delicious.

感嘆文にするのであれば、
What a delicious herring egg!
もしくは
How delicious the herring eggs are!
↓
However, they (the herring eggs) are too salty.
After you boil the eggs, the salt comes out in hot water.「塩がお湯の中に出て来る」
Therefore, the herring eggs without salt become delicious.

回答No.2

Nyamoo

先ず、第一文目のcatの前に何故theがあるのか理解出来ません。
どうして、ここにtheを付けたのか、尋ねられたら説明出来ますか？

第二文目はfruchanさんの仰る通り、既に第一文目で使った単語「cat」を繰り返す必要はありません。くどい典型的外国人の間違い文に聞こえます。

第三文目…何故、単数がいきなり複数に激変したのでしょう！？

第四文目は、単数形か複数形かハッキリ腹を決めて全文をまとめるのであれば、文法的には問題ないと思います。