英訳

質問

日本で車の所有に大変費用がかかるのは、安全検査制度だけでなく、その他に複数の要因がある。

The cost of car ownership in Japan a lot, as well as the safety inspection system, there are several other factors.

もっとなめらかな形ありませんか？

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　言いたいことの力点は、「その他に複数の要因がある」にあるように見えます。

　There are a couple of（＝幾つかの）other reasons why owing a car in Japan is so costly. で、「日本で車の所有に大変費用がかかるのは、その他に複数の要因がある。」

　「安全検査制度だけでなく」は、置き所に苦労しますが、文頭でしょうか．．．

　Besides safety inspection system, there are a couple of other reasons why owing a car in Japan is so costly.

　以上、ご参考になれば幸いです！

回答No.5

mabomk

It is rather costly to own a car in Japan, mainly because of safety inspection system and other several laws and reasons.

「複数の要因」って言うのを出来れば具体的に書きたかったが、質問者様の意図以上は書けなかったので、、、

回答No.4

noname#86553

二つに分けてみました。
Owning and maintaining a car costs a lot of money. This is dute to not only the safety inspection system but also other mulitple factors.

回答No.2

duosonic

こんにちは。
英訳は十人十色ですが、構文的なのも含めていくつか書いてみます。

・Because of the safety inspection requirement and some other factors, owning a car in Japan tends to be very costly.

・Not only the safety inspection system but some other factors are causing the car ownership in Japan to be extremely costly.

・Owning a car tends to be quite expensive in Japan due to the safety inspection and several other requirements.

・Several factors, in addition to the safety inspection requirement, contribute to the costly ownership of a car in Japan.

・The safety inspection and some other requirements are what make owning a car very expensive in Japan.

、、、これらの組み合わせで、お考えの滑らかな形が作れれば幸甚です。ご参考までに。

回答No.1

natsumi800

To have own car in japan costs a lot of money, because of the safety inspection system and other reasons.

なめらかでしょうか？