すわ！地震だ！

質問

「すわ！地震だ！」という言葉の意味、分かりますか？
特に、「すわ！」が分からないんですけど…

分かる方、解説していただけないでしょうか。

回答No.3

noname#79662 · ベストアンサー

「すわ！地震だ！」
　　　↓
　現代語訳
　　　↓
「それっ！　地震だ！　大変だ！」

「すわ」＝「それっ」、「うわっ」、「さあっ」

参考資料
http://www.ytv.co.jp/announce/kotoba/back/1301-1400/1331.html

お礼

回答ありがとうございます。
こんな言葉発したことありませんよね？

使うタイミングは現代ではなさそうですよね。

回答No.5

tomajuu

以前、私も同じく疑問を感じて　質問してみました。→　http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4416645.html
手前味噌ですみません。

回答No.4

keirimas

「すわ」
突然の出来事に驚いて発する語

他の語なら「おや」「まあ」「あら」などに準じます。

特に「すわ」が「諏訪」の場合、

「長野県中部、諏訪盆地の中心都市で地震があった」
という意味になります。

お礼

回答ありがとうございます。
あっ地震だ！！って感じですね。

でも、すわとは言わないですよね。

回答No.2

chie65536（@chie65535）

小学館 国語大辞典（新装版）より

すわ(すは)
〔感動〕突然の出来事に驚いたり、それを他人に告げたりする時に発する語。それっ。さあ。

お礼

回答ありがとうございます。
古い言葉なんですかね。

回答No.1

4500rpm

（感）
(1)突然の出来事などに驚いて発する語。
「―一大事」
(2)他人の注意を喚起する語。
「―見給へとて、古狸をなげ出(いだ)したりけり/著聞 17」

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B9%A4%EF&kind=jn&mode=0&base=1&row=2

お礼

回答ありがとうございます。
古い言葉なんですかね。