「彼女は彼にこの本をあげました」という英文。

質問

中２です。今日塾で偏差値の出るテストがありました。
で、あるひとつわからない問題がありました。
「彼女は彼にこの本をあげました」という英文を６つの単語でかきなさいという英文です。

僕は最初、
She gave him this book.
でもこれは５文字なので、間違いだーわからない！
ということで焦ってました。

先生が残り時間３０秒というところで分かって、こう書き換えました。
She gave to him this book.
しかし、to himが文の最後にない（僕は前置詞であらわされた文はだいたい最後におきます・・。）
と気付いたときは、残り１０秒でした。
いまさら書き換えるのも、と思い、
She gave to him this book.
にしました。
これは間違ってるでしょうか？

回答No.3

P-Tech

「基本５文型」という英文のパターンを知っていますか？　知らなかったら、まずこれについて知ることが大切です。
> She gave him this book.
質問者が最初に思いついた上の文は、第４文型と呼ばれるものです。
【主語S＋動詞V＋目的語１（人）O1＋目的語２（物）O2】という４つの要素（骨組み）からなる文のパターンです。
そして、
> She gave this book to him.
今回のテストで正解となる上の例文は、第３文型と呼ばれるものです。
これは、【主語S＋動詞V＋目的語O】という３つの要素（骨組み）からなる文のパターンです（to himは修飾要素で骨組みではありません）。

今回の試験で問われている内容は、
（１）第４文型は第３文型に書き換えることができる
（２）第４文型の文を第３文型に書き換えるには、目的語１（人）の前に（原則として）toをつけて、目的語２（物）の後ろに回す
という知識です。
なお、動詞の種類（buy, makeなど）によっては、toでなくforを使うこともあります。これも必須知識の１つです（さらに例外はask a question of X）。

これらに対する知識があれば、
（１）「彼女は彼にこの本をあげました」を英語にしなさい
（２）６つの単語で書きなさい
この２つの条件を見た瞬間に、「あ、第４文型と第３文型の書き換えを聞いてきているんだな！」と、出題者の意図をつかむことができます。
こういう基礎的で重要な問題は、その場で考え込むのでなく、瞬時に判断できる（出題者の意図を反射的に理解できる）ようになることが大事です。
がんばってください。

回答No.2

duosonic

こんにちは。お疲れ様です。

1.
英語動詞には「他動詞」と「自動詞」があるのはご存知ですね？ 他動詞というのは「目的語 ～を、～に」どちらかを必ず取る動詞です。「目的語 ～を、～に」を取らない動詞は自動詞です。

英語動詞の場合、他動詞が決定的に多く、またそのほとんどが「自・他両方になる動詞」です：
・She sings. （自動詞： 彼女は歌う）
・She sings a song. （他動詞： 彼女は歌を歌う）

反対に、自動詞の意味しかないというものは少ないです。

2.
さて、「他動詞」の中でも give、send は、read、studyなどとちょっと違って「目的語を二つ取る動詞」なのです。何故なら、これら動詞の意味は「｛モノ｝を｛人｝にあげる、送る」となりますよね？　　この構造は日本語でも同じです。

ただ、「目的語を二つ取る動詞」場合、英語と日本でちょっと違うところがあります。日本語では「目的語 ～を ～に」の位置ををひっくり返すだけで：
(1)「彼女は彼にこの本をあげました」
(2)「彼女はこの本を彼にあげました」
、、、両方とも全く同じ文意です。

でも英語だと、ひっくり返すだけではダメな場合があるんです ↓

3.
(1)「彼女は彼にこの本をあげました」
・She gave him this book.
、、、まず、utasuki091さんの考えた解答は正解です。文句のつけようがありません。ただ語数 5つなので、一つ単語が足りません。

この塾での問題は、「英語で(2)「彼女はこの本を彼にあげました」を作りなさい」と聞いているワケです（繰り返しますが、日本語では(1)も(2)も全く同義です）。

(2)「彼女はこの本を彼にあげました」
・She gave this book to him.
、、、これが正解ですね。語数も6つです。すなわち、「動詞直後に「～を」が来ると「～に」には to を付けて、文の最後に置く」ということです。つまり、utasuki091さんの考え方、「前置詞であらわされた文はだいたい最後におきます」で合っているということです。

(1)「彼女は彼にこの本をあげました」と(2)「彼女はこの本を彼にあげました」は：

(1) She gave him this book. （「～に」が動詞の直後）
(2) She gave this book to him. （「～を」が動詞の直後）

、、、これら二通りに表現することができるということですね。大した違いはありませんから、これらは覚えちゃって下さい。

まとめると、目的語の順番が：
・「～に ～を」の時には to は要らない、すなわち(1)
・「～を ～に」の時には to を付けて最後に置く、すなわち(2)

4.
蛇足ですが、目的語が二つあるのですから、それぞれを主語にして受け身の形も二通りできます：
・This book was given to him by her. （原文の「～を」を主語にした）
・He was given this book by her. （原文の「～に」を主語にした）

、、、ということで、テストは惜しかったですね、To him, she gave this book. だったら △ をもらえたかも知れません。でもこれで分かったでしょ？　　次は大丈夫です。それが大事なんです。ご質問あらば、何なりと。

回答No.1

sanori

こんばんは。

残念でした。

正解は、
She gave this book to him.
です。

それはなぜか？・・・・・

・・・・・理由はありません。

あえて理由を言うとすれば、
おそらく、文のリズムが自然かどうかということではないかと推測します。

この際、ついでに、どんな文が間違いで、どんな文が正しいかを一通り書いておきますね。

○　She gave Tom this book.
×　She geve this book Tom.
○　She gave this book to Tom.

○　She gave him this book.
×　She geve this book him.
○　She gave this book to him.

×　She gave Tom it.
×　She geve it Tom.
○　She gave it to Tom.

×　She gave him it.
×　She geve it him.
○　She gave it to him.

なお、
この１文を覚えておくだけでも、非常に良いです。
“ Give it to me. ”
（それ、ちょうだい。）

以上、ご参考になりましたら。