aとtheの違いについて

質問

今大学受験に向けて勉強している者です。
すごく初歩的なことを質問して申し訳ないと思ってるのですが、

「私の母は毎週美容院に行っている」
っていう英作の問題がでたんですが、（前後の文脈はありません）
答えが、

my mother goes to the beauty shop every week

となっていました。
僕はtheのところをaにしていたのですが、これって間違えでしょうか？？
また、なぜtheが使えるのか？
どんな些細なことでもよろしいので、回答してくださると助かります。

回答No.5

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　初歩的ではなく、ネイティヴでもないかぎり、永遠に悩まされる問題です。（おそらく日本人学習者にとって、最も難しいところでしょう。）

　さて、

　(a) My mother goes to【the】beauty shop every week.
　(b) My mother goes to【a】beauty shop every week.

　についてですが、結論から言えば (a) が圧倒的に多いです。そして前に出てきているわけでもないときでもこれをつかいます。

　普通は、Once upon a time there lived【an】old man. 【The】old man had no children. のように、前に提示してある特定の名詞に【the】をつけますよね。ではなぜ(a) の場合【the】かと言いますと、逆に、その【the】によって、聞き手は、ああ、あなたのお母さんがいつも通っている特定の美容院だな、と理解するのです。

　【a】ですと、どこでもいいから１つの美容院というイメージで、極端な話し、先週は北海道の美容院へ、今週は沖縄の美容院へということも含まれてしまい、非常に不安定なイメージとなります。

　では、ＡとＢの２つの美容院を隔週ごとに使っている場合は――と、Ａ型人間の多い日本人はついそう考えてしまうのですが――英語圏人間はО型系なのでしょうか、Who cares! という反応になるのです。

　I'm going to the beauty shop. と聞いたら、【ああ、この人が行こうと思っている特定の】美容院に行くのだな、という英語版【腹芸・以心伝心】です！

　ということで、

　go to the beauty shop / go to the barber shop / go to see the doctor / go to see the dentist / go to the station ... など、自分の日常生活に言及するときは、決まったところとしていうのが普通という法則を覚えておけばそれでいいと思います。

　でも、go to school / go to church は無冠詞じゃないですか？どうしてくれるんですか？となりますね。

　ホレーショー君、この世には法則よりも重要なものがある――それは、usage さ！

　ということです。それはそれでイディオムとして覚えればそれまでの話しです。

　以上、ご参考になれば幸いです！

回答No.7

noname#125540

冠詞はとても難しいです。

ａとtheは、基本的な使い分けはあるのですが、
文脈によって使い分けたり、どっちもアリだったりするので、
どちらが絶対間違いとは言えない時があります。
一般にはtheを使うほうが多い、とかいうのはありますが。
たとえば、a pianoとthe pianoなど。
the piano が多いですが、a piano が間違いとは必ずしも言えない。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4264841.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4514495.html

でも学校のテスト的なものだと、「一般によく使われる基本的な形」で覚えておいてよいと思いますよ。
ある意味キリがありませんし、
受験のようなテストで正解・不正解を判断する場合は、
「よくある基本形」で○×判定されるでしょうから。

回答No.6

qoosh

毎週行っている、つまり行き着けの美容院だから冠詞はtheになります

私は風邪をひいた時に医者に見てもらう、という文章を日本語にすると、see the doctorです

回答No.4

KappNets

"goes to the beauty shop" の方が "goes to a beauty shop" よりも一般的に使われます。

"goes to the barber shop" "goes to a barber shop" では前者の使い方が多いのですが、後者も割と使われます。

the がつくとよく行く店、あの店と決まった店に行く感じが表現されます。女性のいく美容院は決まっていることが多いので the が好まれるのかと思います。

回答No.3

lis385t

aを使う場合は次の状況を想像してみてください。

あなたの家の周りにいくつも美容院があって、あなたのお母さんが毎週どれかひとつを選んで行っている様子を。

英文では名詞の前に何らかの冠詞が必要です。　この文におけるtheの場合は、前後の文脈もないとのことですが、特に既に述べた特別な「美容院」、みんなが知っている「あの美容院」と言うことではなく、一般的なこととして「美容院」というところに行っている、という文になっています。

しかし実際の会話ではこの一文で会話が成り立つことはないので、the でもaでもどちらでも文法的には間違っていませんよ。この文が会話の始まりであればaでも成立します。もしこれが誰かの問いへの返答であればtheの可能性が高くなります。この一文についてのみで考えると、「どちらかと言うとtheが無難かな」という程度の違いです。　実際の会話では誰も気にしないゴミほどの違いです。

蛇足ながら、私個人的にはtheで限定している答えを期待している場合は美容院に関する詳しい説明が添えられるべきだと思います。例えば最低でも、
My mother goes to [the] beauty shop next to the City Hall every week.
ただし、この場合も極論を言えば市役所の周りにたくさんの美容院がある場合はaでも成立します。いずれにしても特に試験問題において、a と the の違いで点数が異なる場合は、出題者はその文面・状況に特段の注意を払うべきですよね。少なくとも２文の構成になるべきです。　

以上、私の愚痴も含めてしまいましたが、このような不明瞭な問題が試験問題に出ないことを祈ります。ただ簡単な判断基準は上記のとおりです。ご参考まで。

回答No.2

kekkoo

二度目。すみません。

a

『一つの』ということで、いうと『私のママは毎週(どこかの)美容院へ行きます。』という感じでしょうか…。

回答No.1

kekkoo

私は、theで指を指す感じに覚えています。
『その』という意味なので特定されているものですよね。