2ページ程度の"英語技術論文"を探しています

質問

英語の論文を翻訳するという課題がだされました。

論文は、
1. 自分の専門分野で選ぶ
2. 2～3ページの論文を訳す”
というのが条件です。

私の専門はメカトロニクス（特に倒立振子を製作しています）で、CiNiiやGoogle等を使って論文検索を行いました。

しかし、メカトロ系の論文は数多く見つけられるのですが、都合よく2~3ページの論文が見つかりません。

このような条件で、探している英語論文を効率的に探す方法等、アドバイスをいただけないでしょうか？

また、
"2~3ページで内容が比較的簡単なメカトロ系論文"
を直接ご紹介していただけると、とてもありがたいです。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

noname#86553 · ベストアンサー

例えば、英語版のgoogle/googel scholarでページ数の情報が分かる検索語と、その他、short communication note brief　などと、専門用語で関係のありそうな用語を必要に応じ入れかえ検索すると目的に近いものがでてくるかもしれません。情報は、そのサイトに登録しないと手にはいらない場合が多いかと思います。雑誌形式の場合、大学、研究関係の方でなければ、所蔵している大学図書館などへ出向いて可能であれば、コピーすることなどが考えられます（最近の大学図書館は地域の一般市民にも開放しているところが多いように聞きます）。効率的に検索する方法はあるかとは思いますが、googleなら検索ガイドで一通り操作方法を知ってから、試行錯誤で身につけるのが、回り道でも確実なような気がします。
webにもあるかどうか分かりませんが、各雑誌の目次集だけを集めたcurrent contentsのようなものにアクセスできるのであれば、それで探すのも手っ取り早いと思います。

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=%22short+communication%22+++mechatronics+%2Bpp.+&lr=lang_en
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=%2Bpp.++mechatronics&lr=lang_en

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=communication++mechatronics+%2Bpp.&lr=lang_en
http://scholar.google.com/scholar?num=100&hl=en&lr=lang_en&q=%22short+communication%22+mechatronics+%2Bpp.&lr=lang_en

お礼

googleでページ数を指定する方法があるんですか。
勉強不足でした。もう少しがんばって検索をかけてみようと思います。

ありがとうございました！

回答No.3

noname#86553

No.2です。+pp.1..10000のようにして検索するとgoogle画面で指定範囲内の数字が見やすくなります。すでに承知されていることであれば無視してください。

お礼

知りませんでした！
そうやって検索をかけると少し検索が楽になるかもしれません。
試してみることにします。

ありがとうございました！

回答No.1

KappNets

思いつくままに（メカトロニクスのことはわかりませんが）：
1. 論文誌によってですが、論文誌の中で、短い論文が巻末に Short Note などと分類して纏められているものがあります。論文誌は大学の図書館にあります。
2. 毎年開催される＜しゃべる学会＞では大抵 Proceedings を発行します。学会ごとに１件当りの頁が決まっていて、頁が短い学会もあります。Proceedings は図書館にない場合も多く、出張されたご本人（教授など）が持っておられます。
3. 版権の関係がありインターネットで公開される論文は小数です。

補足

図書館を探すという手もありましたね。
ただ、うちの図書館に論文が置いてあったかどうか‥。

今度探しにいってみようと思います。
ありがとうございました！