技術用語のサイト

質問

産業翻訳の学習中です。今は、学習中ですので、特に、専門分野があるわけではありません。schoolで出される課題の専門的な技術用語を調べるのに、インターネットを使いたいと考えるのですが、サイトを知らないのと、もうひとつ、検索が下手なので、なかなか、ヒットしません。
特に、分野にこだわらず、コンピュウター、機械、電気、特許など、色々教えて頂けるとあり難いです。

回答No.2

aster · ベストアンサー

オンライン用語集というのは、限界があります。一冊２０００円ぐらいの電気用語集に載っている内容でも、オンラインでは、そういうものはありません（コンピュータ、ＩＴ用語集は豊富なようですが）。

従って、電気・電子、機械、土木、プラスチックなどの英語索引付きの用語集の本を購入される方が、ずっと便利です。専門的になってくると、マグローヒルの「科学技術用語辞典」か、インタープレスの「技術用語辞典」、あるいはＪＩＳの「技術用語大辞典」当たりが必要になります。

この上に、各特殊分野の用語集を使います。原子力とか、化学とか、船舶とか、特殊な用語集があります。

大辞典は大体ＣＤＲＯＭがあります。ただ、５万円とか、非常に高価です（ＣＤＲＯＭは少し安かったかも知れません）。

大辞典は、ＣＤＲＯＭがあっても、高価ですから、とりあえず、大きな書店の技術のコーナーで、電気や機械などの用語集の本を購入される方が、ネット上で捜すよりも、速いと思います。

＞コンピュータ関係の用語集サイトのリンク集
＞用語集/事典 コンピュータ用語集， ...
＞http://findx.nikkeibp.co.jp/glossary_0.html

＞ＩＴ用語オンライン辞典
＞情報・通信事典 e-Words
＞http://www.e-words.ne.jp/

＞画像技術用語集
＞http://psi.mls.eng.osaka-u.ac.jp/word_collection/Word_Collection.html

＞ENGLINK：技術なんでも検索／専門用語集>技術・ ... 各種オンライン辞典
＞http://www.englink21.com/a/ar6.htm

＞設計・製造技術用語集……現在、「和英」しかありません。
＞http://www.wsd.nec-eng.co.jp/products/document/WRD.HTM

＞Glossary……インターネット用語集
＞http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/glossary.html

特許関係（ある方の情報です。辞書ではありません）。

＞特許庁ホームページ
＞http://www.jpo.go.jp/indexj.htm

＞特許庁ホームページの法規便覧（条文・審査基準他）
＞http://www.ipdl.jpo.go.jp/PDF/Sonota/hobin/index.html

お礼

有難う御座います。使わせて頂きます。概して、専門辞典類は高価ですし、今の段階では,NETで安く調べたいと言う気持ちなんですが、どんなものでしょうか。

回答No.1

blade

幅広いご質問内容ですのでお答えに沿うかどうかわかりませんが小生が使用させていただいているサイトをご紹介します。

技術用語集
http://homepage1.nifty.com/itii/TI_TECH1.HTM

画像技術用語集
http://psi.mls.eng.osaka-u.ac.jp/word_collection/Word_Collection.html

情報通信辞典
http://www.e-words.ne.jp/

技術系総合リンク　ENGLINK　（特許もあります）
http://www.englink21.com/j/jrd7z.htm

概して専門用語の無料翻訳サイトはご指摘の通り探しにくく、かつ自分の求めるモノにあたるまでなかなか時間がかかります。

小生の勤める会社では「PC Trance」という翻訳ソフトに追加の専門辞書を入れて使用しています。（むちゃくちゃ高価ですが^^;）
http://www.nova.co.jp/