The Economist経済コラム中の語句・the claims

質問

The Economist の少し前の経済コラムからの質問です。タイトルは「Bad vibrations」。10月30日のものです。

1つ前の段落から引用します。

The Fed has also done its bit in terms of monetary policy, with its half-point cut on October 29th. Others are weighing in. China cut interest rates for the third time in six weeks on the same day. A quarter-point cut from the Bank of Japan was also expected. As the money markets thaw, those cuts should be passed on to borrowers.

Unfortunately, so many things have gone wrong this year that further shocks seem inevitable. Take emerging markets, where gathering economic woes are bound to lead to more bank losses, particularly in Europe. Alan Ruskin, an analyst at Royal Bank of Scotland, points out that European banks have more than seven times the claims on developing countries of their American rivals; in eastern Europe, the ratio is 25 to 1.

上記文中 Alan Ruskin, an analyst at Royal Bank of Scotland, points out that European banks have more than seven times the claims on developing countries of their American rivals の中の claims の意味をご教示ください。

問題箇所の前までの意味はざっと次のようなものと思います。

米連邦準備制度理事会は金融政策の点でも貢献した。10月29日に金利を0.5パーセント引き下げたのである。他の中央銀行も追随した。同日、中国は6週間のうちで3度目となる金利引き下げを行った。日本銀行は0.25パーセントの引き下げを実施すると予想されている。金融市場の機能回復に伴ない、これら金利低下の恩恵は資金の借り手にまでおよぶはずだ。
不幸なことに、今年はあまりにたくさんの事柄がおかしくなったので、さらなる衝撃は避けられそうもない。例えば、新興市場だ。深刻の度を深めつつある経済的苦難は、銀行の損失を一層拡大することになる。とりわけヨーロッパではそうだ。ロイヤル・バンク・オブ・スコットランドのアナリスト、アラン・ラスキン氏は次の点を指摘する。～

回答No.1

mickeyzz · ベストアンサー

http://www.merriam-webster.com/dictionary/claim[2]

上記の辞書で調べて見ました。その中に

a title to a debt

と言う意味があります。これは「貸し出し金に対する(権利)名義」ですから、欧州の銀行は競争相手のアメリカの銀行とくらべて、発展途上国に対して7倍以上のリスクを保有している。

とならないでしょうか？

お礼

レスありがとうございます。

お示しの merriam-webster dictionary は自分もときに利用しますが、その中の定義 a title to a debt から「リスクを保有している」という訳文を導き出すのはハナレワザですね。皮肉ではなく正直感嘆しました。

リスクといえば、金融経済用語では exposure という言葉がよく使用されているように思います。ここでも exposure で言い換えられそうですね。

ありがとうございました。

回答No.3

msmhshs2

have a claim=債権を有する、でないかと。

お礼

レスありがとうございます。

確かに「債権を有する」でも意味的に間違いはないと思いますが、それで訳した場合こういう経済金融記事ではピンとこない感じがするのです。
No.1 の方の回答が私の期待にぴたりと当てはまる回答になりました。
いずれにせよ、ありがとうございました。

回答No.2

KappNets

have a claim on ～を要求する権利がある、～についての正当な資格を有する
have a claim on sb = to have the right to demand time, attention, etc. from sb

お礼

レスありがとうございました。