「あります」の敬語

質問

頂いた原稿の中に、「皆様方が今年もご多幸、ご健勝でありますことをお祈りします。」との文章があります。「ご多幸、ご健勝でありますことを」の「あります」の部分は敬語にする必要があると思いますが、適切なコトバが浮かんで来ません。強いて敬語に変えれば「あられます」になると思いますが、文章としては良くないと思います。
「ご多幸とご健勝をお祈りします。」に変えてしまえば無駄な時間を費やさなくて済むのですが、ナントカして原文を活かしたいと思っています。「ご多幸ご健勝で過されますよう、お祈りします。」は、やはりオカシイでしょうか？

回答No.4

lerajie · ベストアンサー

＞「ご多幸ご健勝で過されますよう、お祈りします。」

　多幸、健勝は、共に名詞ですが、用言として扱う場合には形容動詞となります。
　となると、「ご多幸、ご健勝“で”過ごされ～」よりは、「“に”」となさった方がより良いのではないかと思います。
　また、「よう」は婉曲表現です。
　原文を生かすのであれば、「過ごされますことを」とした方が、より文意が明確に伝えられるのではないかと思います。
　文法的なことですが、参考までに。

お礼

この文章につきましては、書いてみましたものの文法がよく分からずシックリしませんので、お訊ねいたしました。適切なご回答を頂き、有り難うございました。

回答No.7

noname#200115

「でありますことをお祈りします。」⇒
「であることをお祈りいたします。」
または
であることをお祈り申し上げます。

以外には、
天皇家のmembers以外に対する書き言葉での仰々しい特別な敬語を除いては
現代の一般人向けの敬語表現としての改訂法はありません。

「であります」の部分は敬語法上の問題があります。
それは、文全体として「ます」が二度使われて二重敬語になっているからであります。
このような短い文では敬語法の原則にしたがってここの「ます」を削り、
文末の主動詞だけを丁寧表現にします。

この原則を守れば
伝達には本来邪魔である敬語表現部分があってさえも
きびきびした良い文になりますよ。

補足

ご回答、有り難うございます。「専門家で、自信あり」とのことですので間違いないと思いますが、「であること」では、何だか失礼なような感じがしてなりません。「・・・ご多幸、ご健勝に過されることをお祈りいたします。」は、やはり二重敬語でしょうか？
「皆様方のご多幸とご健勝をお祈りいたします。」にすれば簡単ですが、何とか原文を生かしたいと思って苦慮しています。

回答No.6

ej_honyaku

皆様方のご多幸とご健勝を今年もお祈り申し上げます。

などもいかがでしょうか。

お礼

ご回答、有り難うございます。出来るだけ原文を生かしたいと思っていますので・・・。

回答No.5

sanori

こんにちは。

「～でありますことを・・・」
という挨拶言葉はよく使われますが、
そう言われてみると、たしかに、「～」の部分には、物事は入るけれども、人や人の状態が入ることはあまりなさそうですね。

さて、
私自身の過去の話ですが、
ある年の前年、家族も含めて、多幸でも健勝でもなかったのに、
「今年も」という書状が来て、カチンと来たことがあります。

そういったこともありますが、
「皆様方が今年もご多幸、ご健勝でありますことをお祈りします。」
は、「今年も」という、副詞として働く修飾語をやめてしまえば、簡単に修正できます。

「皆様方の今年のご多幸、ご健勝をお祈りいたします。」
（「お祈りします」より「お祈りいたします」のほうがよいですね。）

以上、ご参考になりましたら。

お礼

ご回答、有り難うございます。
「今年も」は何気なく使うことがありますが、気を付けなくてはならないことがよく分かりました。
お奨め下さいました文章につきましては、出来るだけ原文を生かしたいと思っていますので・・・。

回答No.3

hiroinfuna

「・・・ご健勝であらんことをお祈りいたします」
とするのが普通だと思います。

お礼

ご回答、有り難うございます。でも、少々古めかしい感じがします。もう少し現代風と言うか、やわらかいと言うか、そのような表現はないものでしょうか？

回答No.2

kwan1234

編集者の立場の方とお見受けします。
もらった原稿をそのまま発刊するのが原則だと思いますが、そちらの原則は違うのですか？
原稿が明らかにおかしな文章であった場合は筆者に説明した上で「このままの文でよいですか？」と問うべきです。
敬語の程度というものは個人差があるものですから、編集者がしゃしゃり出るべきものではありません。

お礼

貴重なご回答を頂き、有り難うございます。実は、投稿者から、「オカシイところがあったら直して欲しい」と言われていますので、出来るだけ原文を残すよう苦慮しているところです。

回答No.1

noname#215107

「いらっしゃる」または「あらせられる」等が適当でしょう。

補足

早速ご回答を頂き、有り難うございます。
説明不足で申し訳ありません。実は、この文は会報の新年号に載せるもので、その文の結びの（終わりの）部分です。手紙などでしたら適切なご回答と思いますが、会報なので少し場違いな感じがするように思います。ほかに良い表現はないでしょうか？