so what

質問

こんな英文がありました。
So what could be wrong with my knee then?
（それなら、私の膝はどこが悪いのでしょうか）
このsoとwhatとcouldの意味が分かりません。so whatとつながるのかも…。
超初心者の質問ですが、よろしくお願いします。

回答No.2

AMG2000 · ベストアンサー

Soは訳の「それなら」の部分で
what could be wrong の部分はどこが悪い‘可能性があるか’
couldはcanの過去形のほかに現在・未来の可能性とか推量を表す意味もあります。
この文が単体で出てくることはないと思うので、この前に例えば、
「膝が痛いです。」
「レントゲンでは異常なかったけど・・」
みたいなやりとりがあって、
「‘じゃあ<<結果的に>>’どこが悪いの？」という意味でSoを使います。
この文ではSoとwhatはつながりません。So / what could be～です。

お礼

はじめまして。

Soは「それなら」でwhatとは別だったんですね。パッと見たときsoとwhatをくっつけてしまって、それでわけが分からなくなってしまったんですね。
couldはどこが悪い「可能性」のことだったんですね。
とてもよく分かりました。回答くださってありがとうございました。

回答No.1

KappNets

so は「では」「だから」。この場合は what とはとくに関係ないでしょう。(So what? は「じゃあ、何なの」といった開き直り的な意味を持つことがあります)

can でも十分意味が通じるのですが、could は控えめにある事柄の可能性に言及するときに使います。内容は現在のことですが、それを過去形で言うと一歩引いたような感じになり、柔らかく響くのです。