英文法に関してちょっとした質問があります

質問

I don't find the faces of announcers, whether that of a pretty girl or that of a famous sports player, a help to better understanding.

正確に記憶しているわけではないのですが、SVOCの範囲で、このような文を参考書で見かけました。ここでは、
名詞である helpを使っているようですが、形容詞のhelpfulを使った場合なにか問題が生じますか？

回答No.3

noname#77550 · ベストアンサー

こんにちは
まだ、閉め切られていないところを見ると、問題は解決していないようですね？
実は、私も気なっていたこのご質問、ネイティブの専門家の方にお聞きする事が出来ましたので、私なりに理解した事をもう一度回答してみようと思います。

仰るように、この文は SVOC の形式です。
S=I
V-don't understand
O=the faces of announcers
C=a help to better understanding 　となります。
そして
whether that of a pretty girl or that of a famous sports player　は挿入句で、この部分は文の構造を理解するため、かっこに入れて考えると良いという事です。
SVOCの文ではご存知と思いますが、O=Cの関係にあります。
（そういう意味では私の＃１での回答は正しかった事になりますが、）
CはO に関しての情報を補っています。
しかし、この文に於いては、動詞が否定形になっているので、
the faces of announcers は a help to better understanding ではないという意味になっています。
ですから、
a help to better understanding は I don't find に繋がってはいますが、この文ではあくまでも補佐の役目であり、 the faces of announcers を修飾する M (modifier) です。

これを、形容詞のhelpfulにしてしまっては、文型が整いませんし、文意が通じなくなります。
ここでの、helpはあくまでも《助け》という名詞的意味に使われているのであって、《役に立つ》という意味に使われているのではありません。
helpful　（役に立つ）
＃２の方も分かりやすいように文を書き換えてくださっていますが、全体的な意訳としては、
（私は、可愛い女の子であろうと有名なスポーツ選手であろうと、アナウンサーの顔はより良く理解するための“助け”にはならないと感じる）
という事だそうです。
ご参考にどうぞ。

回答No.2

noname#202629

ANO1さんと同じ考えに至りました。

I don't find the faces of announcers, whether that of a pretty girl or that of a famous sports player, a help to better understanding.
は
I don't find a help to better understanding the faces of announcers, whether that of a pretty girl or that of a famous sports player.

回答No.1

noname#77550

形容詞には出来ないと思います。
ここでの a help は仰るように名詞で、「助けになるもの」あるいは「助け」という事で、faces of announcers と同じ位置づけではないでしょうか？
すなわち、
I don't find the faces of ........
I don't find a help to better understanding.
という事ではないでしょうか。