「数多（あまた）」の「数（あま）」の部分は音読みですか？訓読みですか？

質問

「数多（あまた）」の「数（あま）」の部分は音読みですか？訓読みですか？
「多（た）」が音読みなのはわかるのですが、「数（あま）」がどちらなのか、わかりません。
いつもこういった場合、ネットの漢字辞典で解決するのですが、今回はそこに載っていなくて、困っています。
「多（た）」が音読みなので、音読みと考えるのが自然ですが、響きは訓読みっぽくて…本当にわかりません。
それとも、これは音読みでも訓読みでもない読み方なのでしょうか？
どなたか、わかる方教えてください、よろしくお願いいたします。

回答No.4

LN-TF

まず「数」⇒「あま」、「多」⇒「た」は不適当です。
これは「あまた」と一括りにして「数多」に義訓或いは意味訓みしたと見た方が良いでしょう。
「黄昏」（たそがれ）、「一昨日」（おととい）、「幾許」（いくばく）、「飛鳥」（あすか）なども同じです。

只、他の方の「数」に「あまた」と宛て、付仮名（つけがな-捨仮名と云う人もある）として「た」を付けるつもりで表記を「多」としてつけたのがいつの間にか「数多」で「あまた」となったと云う御説は首肯し得ますが、ここでは一応義訓として置きます。

お礼

回答ありがとうございます。具体例も出してくれてありがとうございました。

回答No.3

kzsIV

「数多」が漢語であるかどうか確認がとれません。『大漢和』は用例ナシです。漢籍に詳しい方の回答を待ちたい所です。

日本では、万葉集2723
　数多不有　名乎霜惜三　埋木之　下従其恋　去方不知而
が古い例です。平安時代でも「数」１字で訓「あまた」ですから、万葉集の「多」は音仮名かもしれません。

数（あま）た不有（あらぬ）名をしも惜（をし）み埋木（うもれぎ）の下（した）ゆ其（その）恋（こひ）去方（ゆくへ）不知（しらず）て

下（し）モ、下（し）タ、心（ここ）ロ　心（し）ン中（ちゅう）　のような、読みちがえを防ぐために送る仮名を「捨て仮名」といいます。もし「数多」が和製漢語だとしたら、「多」は「捨て漢字」ということになります。

お礼

回答ありがとうございます。
万葉集からわざわざ、ありがとうございます。うーん、どちらも正しいような気がしてきました。
言葉は常に変わっていってしまうので、白黒つけるのは難しい場合もあるんですね。

回答No.2

sanori

お礼のお言葉をありがとうございました。

＞＞＞=の記号が熟字訓を表しているなんて、知りませんでした！

一般的にそうだということではなく、
さっき引用した辞書の中で、その記号が使われているということです。
ちなみに、常用漢字（の付表）にある場合は、「＝」ではなく「－」になっているようです。

大人
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%A4%A7%E4%BA%BA&dtype=0&stype=1&dname=0na&pagenum=1&index=02951502471000

為替
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%82%BA%E6%9B%BF&dtype=0&stype=1&dname=0na&pagenum=1&index=04350403770300

＞＞＞ということは、「数（あま）」の部分は訓読みで、「多（た）」の部分は音読みってことになりますかね？

いえ。それは違います。
「あまた」という一つのかたまりで熟字訓です。

「大人」が、
「大（おと）」＋「人（な）」
でも
「大（お）」＋「人（とな）」
でもないのと同じであり、
また、「信天翁（あほうどり」の訓を３つに分けられないのと同じです。

熟字訓の定義
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%86%9F%E5%AD%97%E8%A8%93&stype=1&dtype=0

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%CF%BB%FA%B7%B1&kind=jn&mode=1&kwassist=0

まー、元々、「多」に音読みの「タ」を割り当てたか、あるいは逆に、「た」に「多」を割り当てたかの可能性はあるでしょうね。

ご参考に。

お礼

ご親切にありがとうございます。熟字訓って難しいですね。でも理解ができてよかったです。

回答No.1

sanori

こんばんは。

音読みにはありえない読みですので、明らかに訓読みです。
この場合の訓読みは、「熟字訓」と呼ぶほうがふさわしいでしょう。

他の例では、「大人（おとな）」、「紅葉（もみじ）」、「経緯（いきさつ）」、「伯父、叔父（おじ）」などが熟字訓です。

こちらの辞書では「数＝多」と表記されていますが、「＝」の記号は熟字訓を表しています。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%82%E3%81%BE%E3%81%9F&stype=1&dtype=0

こちらの辞書には、語源に関する説が書かれています。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A2%A4%DE%A4%BF&kind=jn&mode=1&kwassist=0

以上、ご参考になりましたら。

お礼

ありがとうございます、とても参考になりました。
=の記号が熟字訓を表しているなんて、知りませんでした！
ということは、「数（あま）」の部分は訓読みで、「多（た）」の部分は音読みってことになりますかね？