開館日時の英語について

質問

Open: 10:00 AM - 16:00 PM
The Central Hall of the museum is closed 1.-5.12., 7.12.& 10.12. - The museum is closed 22nd-25th December & 1st January - Room 35-37 are closed 5th December

１．－５．１２～のところがわかりません。

１２月２６日～２９日は開いているということですよね？
教えてください！

回答No.1

noname#87716 · ベストアンサー

http://www.glyptoteket.com/?frames=yes&language=en
こちらの博物館ですね。

1.-5.12., 7.12.& 10.12.　の意味はわかりませんが、この博物館は月曜日が休館のようなので12月29日は閉まっていると思います。

別のページに以下の記載がありました。
Opening hours
Daily 10 am – 4 pm
Closed on Mondays throughout the year.
Also closed on 1 Jan., 5 June, 24th and 25th Dec.

お礼

あ！ありがとうございます！１２月２９日は休みですね。指摘されるまで気づきませんでした。ありがとうございます。
皆さんからの回答をいただきまして、ひょっとしたら「１２月１～５日、７日、１０日」のことでは？！と思いました。１２月２５日～１月１日の間の開館日が知りたかったので、この調子なら大丈夫ではないかと思います。
ありがとうございました！

回答No.3

noname#202629

NOA1さんの参照URLをGoogleで翻訳してみました。

http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.glyptoteket.dk/%3Fframes%3Dyes%26language%3Den&sa=X&oi=translate&resnum=2&ct=result&prev=/search%3Fq%3DThe%2BCentral%2BHall%2Bof%2Bthe%2Bmuseum%2Bis%2Bclosed%2B1.-5.12.,%2B7.12.%2526%2B10.12%26num%3D30%26hl%3Dja%26client%3Dopera%26rls%3Den%26hs%3DpdV

お礼

こんな便利な翻訳サービスがあるとは知りませんでした。あの数字は・・・日付なんでしょうか。
ありがとうございました。

回答No.2

cipher_roy

１．－５．１２～の部分は、一見日付かなとも思ったのですが、
その後明らかに日付と分かる部分が違う形で書かれているので、
この記載から分かる限りで思いつくものとするなら、セントラル
ホール内の展示ブース番号かな？部屋番号はちゃんと頭にRoomと
ついているので、それ以外にナンバリングが付くものというと、
これくらいしかすぐには思いつきません。それでも若干表現方法と
しては全体とのつながりが気持ち悪いのですが・・・。

12月22日から25日はクリスマス休暇になるので、この博物館に限らず
色々な場所で『休館』になります。それ以外は大みそかまで週の定休日
以外は平日と同じです。年明けも元日以外は平日ですね。キリスト教だと
１月６日がエピファニアの日（宗派ごとに扱いが違い、キリストが洗礼を
受けた日とする派と三博士が面会に来た日とする派がある）になっていて、この日も祭日扱いすることがあります。

お礼

年末年始にお詳しいですねー。クリスマス休暇は２２日からなんですね。
皆さんから、日付ではないかというアドバイスをいただきまして、やはり日付ではと思いました。”１２月１～５日”のことを1-5.12と書いているのではと思いました。こうなると、定休日の案内が１２月と年始についてであるという流れになりますね。これで納得できます。
ありがとうございました！