out of

質問

こんにちは。

I don't think that he did thie out of kindness, for he is always considerate of others.
私は彼が親切心でこうしたと思う。といのも彼はいつも人に対して思いやりがあるからだ。

とやくがのっているんですが、out of kindnessのあたりがわかりませんでした。
教えてください。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

I don't think that he did this out of kindness, for he is always considerate of others.

英文と日本語の意味を正確に書き直しております。
「私は彼が(単なる)親切心でこうしたとは思わない、というのも彼はいつも人に対して思いやりがあるからだ。」

この「out of」は【3】の意味です、ある物事から何かを引っ張り出す時の感情・気持ちの部分では「~~~から」「~~~で」と訳出します。

【1】～の中から外へ、～から抜け出して
・I pulled a ball out of my bag. 私はかばんからボールを引っ張り出した。
【2】（ある数）の中から
・Eight out of ten believes that smoking is hazarsous. 10人のうち8人が喫煙は健康に害を及ぼすと思っている。
【3】～から、～によって、～のために◆動機・原因などを示して
【4】～から作り出して、～を材料として
【5】～から生まれて、～の出で、～の子として生まれた
【6】（ある状態）から離れて、（ある状態を）脱して、～から自由になって
【7】～がなくなって、～を切らしていて、～が切れて、～を失って
・We're out of sugar. 砂糖を切らしている。
【8】～の範囲外に、～を超越して、～以上、～の限りでない、（衣服が）着られなくなるほど体が大きくなる
【9】～から手を引く、（約束を）取り消す

例文を提示します。

Out of my curiosity, I approached the window to see it more clearly.
好奇心から、窓に近づきもっとはっきり見ようとした。

「curiosity」=好奇心、因みに直接関係はないのですが、「恥ずかしいので」は「out of shame」です。

お礼

詳しく教えていただいて感謝です！辞書ひいてみたいと思います。ありがとうございました！

回答No.2

mabomk

一番です、お節介の回答です。

実は「out of ~~~」には「~~~から」以外にとても重要なフレーズがありますので、例を少しばかり、

out of sight
out of reach
out of service
out of season
out of shape
out of spirits
out of stock

見ただけで大体の意味はつかめると思いますが、全て「~~~からはずれて」「~~~無しで」の意味となります。どちらかというとこちらの方が良く(頻繁に)使われます。この機会に是非とも辞書で「out of」を引いてみて下さい。

お礼

ありがとうございました！